2.SAMUEL 7:27 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ „Ей Хер Шейе Егемен РАБ, Исраил'ин Танръсъ! ‚Сенин ичин бир сой чъкараджаъм‘ дийе кулуна ачъкладън. Бундан долайъ кулун сана бу дуайъ етме йюреклилиини булду.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ “Ey Her Şeye Egemen RAB, İsrail'in Tanrısı! ‘Senin için bir soy çıkaracağım’ diye kuluna açıkladın. Bundan dolayı kulun sana bu duayı etme yürekliliğini buldu.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ Çünkü sen, orduların RABBİ, İsrailin Allahı: Senin için ev yapacağım, diyerek kulunun kulağını açtın; bundan dolayı bu kulun bu duayı etmeğe cesaret buldu.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ “Ey Her Şeye Egemen RAB, İsrail'in Tanrısı! ‘Senin için bir soy çıkaracağım’ diye kuluna açıkladın. Bundan dolayı kulun sana bu duayı etme yürekliliğini buldu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁷ Çünkü sen, İsrael'in Tanrısı, Ordular Yahvesi, hizmetkârına, 'Sana bir ev yapacağım' diye açıkladın. Bu yüzden hizmetkârın sana bu duayı etmek için yüreklilik buldu."

2.SAMUEL 7:27 حوالہ جات

Mezmur 10:17

Мазлумларън дилеини дуярсън, я РАБ, Йюреклендирирсин онларъ, Кулаън хеп юзерлеринде;

RUT 4:4

Бен де бурада отуранларън ве халкъмън илери геленлеринин ьонюнде буну сатън алман ичин дуруму сана ачайъм дедим. Якън акрабалък гьоревини япмак истийорсан, яп. Ама сен акрабалък гьоревини йерине гетирмейеджексен, сьойле де билейим. Чюнкю бу гьореви япмак ьондже сана дюшер. Сенден сонра бен гелирим.“ Адам, „Якън акрабалък гьоревини бен япаръм“ дийе каршълък верди.

Mezmur 40:6

Курбандан, сунудан хошнут олмадън, Ама кулакларъмъ ачтън. Якмалък суну, гюнах сунусу да истемедин.

1.SAMUEL 9:15

Саул гелмеден бир гюн ьондже РАБ Самуел'е шуну ачъкламъштъ:

Çıkış 1:21

Ебелер кендисинден корктукларъ ичин Танръ онларъ ев барк сахиби яптъ.

1.SAMUEL 2:35

Истеклерими ве амачларъмъ йерине гетиреджек гювенилир бир кяхин чъкараджаъм кендиме. Онун сойуну сюрдюреджеим; о да месхеттиим кишинин ьонюнде сюрекли хизмет едеджек.

2.SAMUEL 7:13

Адъма бир тапънак кураджак олан одур. Бен де онун краллъънън тахтънъ сонсуза дек сюрдюреджеим.

1.KRALLAR 11:38

Кулум Давут гиби истеклерими йерине гетирир, куралларъма ве буйрукларъма уяр, гьозюмде дору оланъ япар, йолларъмъ излерсен, сенинле бирликте оладжаъм. Давут'а яптъъм гиби сенин ичин де гючлю бир ханедан куруп Исраил'и сана вереджеим.