2.SAMUEL 7:15 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Ама сенин ьонюнден калдърдъъм Саул'дан есиргедиим севгийи хичбир заман есиргемейеджеим.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Ama senin önünden kaldırdığım Saul'dan esirgediğim sevgiyi hiçbir zaman esirgemeyeceğim.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ fakat senin önünden kaldırdığım Sauldan inayetimi geri aldığım gibi ondan alınmıyacaktır.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Ama senin önünden kaldırdığım Saul'dan esirgediğim sevgiyi hiçbir zaman esirgemeyeceğim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ ama senin önünden kaldırmış olduğum Saul'dan geri aldığım gibi, sevgi dolu iyiliğim ondan ayrılmayacaktır.

2.SAMUEL 7:15 حوالہ جات

1.SAMUEL 15:23

Чюнкю башкалдърма, фалджълък кадар гюнахтър Ве дикбашлълък, путперестлик кадар кьотюдюр. Сен РАБ'бин буйрууну реддеттиин ичин, РАБ де сенин крал олманъ реддетти.“

Mezmur 89:28

Сонсуза дек она севги гьостереджеим, Онунла яптъъм антлашма хич бозулмаяджак.

1.SAMUEL 15:28

Самуел, „Бугюн РАБ Исраил Краллъъ'нъ елинден алдъ ве сенден даха ийи бирине верди“ деди,

İşaya 9:7

Давут'ун тахтъ ве юлкеси юзеринде егеменлик сюреджек. Егеменлиинин ве есенлиинин бюйюмеси сон булмаяджак. Егеменлиини адалетле, дорулукла кураджак Ве сонсуза дек сюрдюреджек. Хер Шейе Егемен РАБ'бин гайрети буну салаяджак.

1.KRALLAR 11:13

Ама олунун елинден бютюн краллъъ алмаяджаъм. Кулум Давут'ун ве кенди сечтиим Йерушалим'ин хатъръ ичин олуна бир оймак бъракаджаъм.“

2.SAMUEL 7:14

Бен она баба оладжаъм, о да бана оул оладжак. Кьотюлюк япънджа, ону инсанларън денеийле, инсанларън вурушларъйла йола гетиреджеим.

1.SAMUEL 16:14

Бу съраларда РАБ'бин Руху Саул'дан айрълмъштъ. РАБ'бин гьондердии кьотю бир рух она съкънтъ чектирийорду.

İşaya 37:35

‚Кендим ичин ве кулум Давут'ун хатъръ ичин Бу кенти савунуп куртараджаъм‘ дийор.“

Mezmur 89:34

Антлашмамъ бозмаяджак, Азъмдан чъкан сьозю деиштирмейеджеим.

2.SAMUEL 7:16

Сойун ве краллъън сонсуза дек ьонюмде дураджак; тахтън сонсуза дек сюреджектир.‘“

İşaya 55:3

„Кулак верин, бана гелин. Динлейин ки яшаясънъз. Бен де сизинле сонсуз бир антлашма, Давут'а сьоз вердиим калъджъ ийиликлери ичерен бир антлашма япайъм.

1.SAMUEL 19:24

Гийсилерини де чъкаръп Самуел'ин ьонюнде ойнайъп джошту. Бютюн гюн ве гедже чъплак яттъ. Халкън, „Саул да мъ пейгамбер олду?“ демеси бундандър.

Mezmur 89:33

Ама ону севмектен вазгечмейеджек, Садакатиме сърт чевирмейеджеим.

Mezmur 89:49

Я Раб, нереде о ески севгин? Давут'а гьостереджеине ант ичтиин о садък севгин!

1.SAMUEL 15:26

Самуел, „Сенинле дьонмем“ деди, „Чюнкю сен РАБ'бин буйрууну реддеттин, РАБ де Исраил Кралъ олманъ реддетти!“

Mezmur 89:31

Куралларъмъ бозар, Буйрукларъма уймазса,