2.SAMUEL 6:3 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^3-4 Танръ'нън Сандъъ'нъ Авинадав'ън тепедеки евинден алъп йени бир арабая койдулар. Танръ'нън Сандъъ'нъ ташъян йени арабайъ Авинадав'ън оулларъ Узза'йла Ахйо сюрюйорду. Ахйо сандъън ьонюнден йюрюйорду.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^3-4 Tanrı'nın Sandığı'nı Avinadav'ın tepedeki evinden alıp yeni bir arabaya koydular. Tanrı'nın Sandığı'nı taşıyan yeni arabayı Avinadav'ın oğulları Uzza'yla Ahyo sürüyordu. Ahyo sandığın önünden yürüyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ve Allahın sandığını yeni bir arabaya koydular, ve onu tepede olan Abinadabın evinden kaldırdılar; ve Abinadabın oğulları Uzza ve Ahyo yeni arabayı sürüyorlardı.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^3-4 Tanrı'nın Sandığı'nı Avinadav'ın tepedeki evinden alıp yeni bir arabaya koydular. Tanrı'nın Sandığı'nı taşıyan yeni arabayı Avinadav'ın oğulları Uzza'yla Ahyo sürüyordu. Ahyo sandığın önünden yürüyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Tanrı'nın Sandığı'nı yeni bir arabaya koydular ve onu Avinadav'ın tepedeki evinden çıkardılar; Avinadav'ın oğulları Uzza ve Ahyo da yeni arabayı sürüyorlardı.

2.SAMUEL 6:3 حوالہ جات

1.SAMUEL 6:7

„Шимди йени бир арабайла бойундурук вурулмамъш, сют верен ики инек хазърлайън. Инеклери арабая кошун; бузаъларънъ артларъндан айъръп ахъра гьотюрюн.

1.SAMUEL 7:1

Бунун юзерине Кирят-Йеарим халкъ варъп РАБ'бин Сандъъ'нъ алдъ. Ону Авинадав'ън тепедеки евине гьотюрдюлер. РАБ'бин Антлашма Сандъъ'на бакмасъ ичин Авинадав олу Елазар'ъ гьоревлендирдилер.

1.TARİHLER 15:13

Чюнкю гечен сефер сандъъ сиз ташъмадъънъз ве биз де курала уйгун давранмадъъмъз ичин Танръмъз РАБ бизе ьофкеленди.“

Mezmur 132:6

Антлашма Сандъъ'нън Ефрата'да олдууну дуйдук, Ону Яар кърларънда булдук.