2.SAMUEL 6:12 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² „Танръ'нън Сандъъ'ндан ьотюрю РАБ Овет-Едом'ун аилесини ве она аит хер шейи кутсадъ“ дийе Крал Давут'а билдирилди. Бьойледже Давут гидип Танръ'нън Сандъъ'нъ Овет-Едом'ун евинден Давут Кенти'не севинчле гетирди.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² “Tanrı'nın Sandığı'ndan ötürü RAB Ovet-Edom'un ailesini ve ona ait her şeyi kutsadı” diye Kral Davut'a bildirildi. Böylece Davut gidip Tanrı'nın Sandığı'nı Ovet-Edom'un evinden Davut Kenti'ne sevinçle getirdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Ve kıral Davuda: RAB Obed-edomun evini, ve ona ait olanların hepsini Allahın sandığından dolayı bereketli kıldı, diye bildirildi. Ve Davud gidip Obed-edomun evinden Allahın sandığını Davud şehrine sevinçle çıkardı.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² “Tanrı'nın Sandığı'ndan ötürü RAB Ovet-Edom'un ailesini ve ona ait her şeyi kutsadı” diye Kral Davut'a bildirildi. Böylece Davut gidip Tanrı'nın Sandığı'nı Ovet-Edom'un evinden Davut Kenti'ne sevinçle getirdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Kral David'e, "Tanrı'nın Sandığı nedeniyle Yahve, Ovet-Edom'un evini ve ona ait olan her şeyi kutsadı" denildi. Böylece David gitti ve Tanrı'nın Sandığı'nı Ovet-Edom'un evinden David'in kentine sevinçle çıkardı.

2.SAMUEL 6:12 حوالہ جات

1.TARİHLER 15:25

Бьойледже Давут, Исраил илери геленлери ве бинбашълар РАБ'бин Антлашма Сандъъ'нъ Овет-Едом'ун евинден севинчле гетирмейе гиттилер.

Matta 10:42

Бу сърадан кишилерден бирине, ьоренджим олдуу ичин бир бардак соук су биле верен, сизе дорусуну сьойлейейим, ьодюлсюз калмаяджактър.“

1.KRALLAR 8:1

Крал Сюлейман РАБ'бин Антлашма Сандъъ'нъ Давут Кенти олан Сийон'дан гетирмек юзере Исраил халкънън илери геленлерийле бютюн оймак ве бой башларънъ Йерушалим'е чаърдъ.

2.SAMUEL 5:7

Не вар ки, Давут Сийон Калеси'ни еле гечирди. Даха сонра бу калейе „Давут Кенти“ адъ верилди.

2.TARİHLER 5:2

Сюлейман РАБ'бин Антлашма Сандъъ'нъ Давут Кенти олан Сийон'дан гетирмек юзере Исраил халкънън илери геленлерийле бютюн оймак ве бой башларънъ Йерушалим'е чаърдъ.

1.KRALLAR 8:3

Исраил'ин бютюн илери геленлери топланънджа, базъ кяхинлер Антлашма Сандъъ'нъ йерден калдърдълар.

1.KRALLAR 8:4

Сандъъ, Булушма Чадъръ'нъ ве чадърдаки бютюн кутсал ешяларъ кяхинлерле Левилилер тапънаа ташъдълар.

1.TARİHLER 15:15

РАБ'бин сьозю уярънджа ве Муса'нън онлара буйурдуу гиби, Танръ'нън Сандъъ'нън съръкларънъ омузларъ юзеринде ташъдълар.

1.TARİHLER 26:4

Овет-Едом'ун оулларъ: Илк олу Шемая, икинджиси Йехозават, ючюнджюсю Йоах, дьордюнджюсю Сакяр, бешинджиси Нетанел,

1.TARİHLER 26:5

алтънджъсъ Аммиел, йединджиси Иссакар, секизинджиси Пеуллетай. Чюнкю Танръ Овет-Едом'у кутсамъштъ.