2.SAMUEL 5:23 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Давут РАБ'бе данъштъ. РАБ шьойле каршълък верди: „Бурадан салдърма! Онларъ аркадан чевирип пелесенк аачларънън ьонюнден салдър.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Davut RAB'be danıştı. RAB şöyle karşılık verdi: “Buradan saldırma! Onları arkadan çevirip pelesenk ağaçlarının önünden saldır.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Ve Davud RABDEN sordu, ve RAB dedi: Çıkmıyacaksın; onların ardını dolan, ve dut ağaçlarının karşısında onların üzerine gel.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Davut RAB'be danıştı. RAB şöyle karşılık verdi: “Buradan saldırma! Onları arkadan çevirip pelesenk ağaçlarının önünden saldır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ David Yahve'ye sorunca şöyle dedi: "Çıkmayacaksın. Arkalarından dolanın ve dut ağaçlarının önünde onlara saldırın.

2.SAMUEL 5:23 حوالہ جات

1.TARİHLER 14:14

Давут йине Танръ'я данъштъ. Танръ шьойле каршълък верди: „Бурадан салдърма! Онларъ аркадан чевирип пелесенк аачларънън ьонюнден салдър.

Yeşu 8:7

сиз де пусу курдуунуз йерден чъкъп кенти еле гечирирсиниз. Танръмъз РАБ орайъ елинизе теслим едеджек.

Yeşu 8:2

Ериха'я ве кралъна не яптъйсан, Ай Кенти'не ве кралъна да айнъсънъ яп. Ама мал ве хайванлардан олушан ганимети кендинизе айърън. Кентин герисинде пусу кур.“

1.SAMUEL 22:15

Бен Давут ичин Танръ'я данъшмая о гюн мю башладъм? Кесинликле хайър! Крал бен кулуну ве бабасънън аилесини сучламасън. Чюнкю кулун бу конуда хичбир шей билмийор.“

1.SAMUEL 23:2

Давут РАБ'бе, „Гидип шу Филистлилер'е салдърайъм мъ?“ дийе данъштъ. РАБ, „Гит, Филистлилер'е салдър ве Кеила Кенти'ни куртар“ дийе янътладъ.

2.SAMUEL 5:19

Давут РАБ'бе данъштъ: „Филистлилер'е салдърайъм мъ? Онларъ елиме теслим едеджек мисин?“ РАБ Давут'а, „Салдър“ деди, „Онларъ кесинликле елине теслим едеджеим.“

2.SAMUEL 2:1

Бундан сонра Давут РАБ'бе, „Яхуда кентлеринден бирине гидейим ми?“ дийе сорду. РАБ, „Гит“ деди. Давут, „Нерейе гидейим?“ дийе сорунджа, РАБ, „Хеврон'а“ дийе каршълък верди.