2.SAMUEL 5:20 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁰ Бунун юзерине Давут Баал-Перасим'е гидип орада Филистлилер'и бозгуна ураттъ. Сонра, „Хер шейи яръп гечен сулар гиби, РАБ дюшманларъмъ ьонюмден яръп гечти“ деди. Бундан ьотюрю орая Баал-Перасим адъ верилди.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁰ Bunun üzerine Davut Baal-Perasim'e gidip orada Filistliler'i bozguna uğrattı. Sonra, “Her şeyi yarıp geçen sular gibi, RAB düşmanlarımı önümden yarıp geçti” dedi. Bundan ötürü oraya Baal-Perasim adı verildi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ Ve Davud Baal-peratsime geldi, ve Davud orada onları vurup: Sular bentleri kırdığı gibi RAB da düşmanlarımı önümde kırdı, dedi. Bundan dolayı o yerin adını Baal-peratsim koydu.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ Bunun üzerine Davut Baal-Perasim'e gidip orada Filistliler'i bozguna uğrattı. Sonra, “Her şeyi yarıp geçen sular gibi, RAB düşmanlarımı önümden yarıp geçti” dedi. Bundan ötürü oraya Baal-Perasim adı verildi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁰ David Baal Perazim'e geldi ve orada onları vurdu. Sonra şöyle dedi: "Suların yarığı gibi Yahve düşmanlarımı önümde kırdı." Bu nedenle o yerin adını Baal Perazim koydu.

2.SAMUEL 5:20 حوالہ جات

İşaya 28:21

Чюнкю РАБ, Перасим Даъ'нда олдуу гиби калкаджак, Гивон Вадиси'нде олдуу гиби ьофкеленеджек. Не кадар гарип олса да ишини тамамлаяджак, не кадар тухаф олса да япаджаънъ япаджак.

2.SAMUEL 19:9

Исраил оймакларъндан олан херкес бирбирийле тартъшъйор ве, „Крал бизи дюшманларъмъзън елинден куртардъ“ дийорду, „Бизи Филистлилер'ин елинден куртаран да одур. Шимдийсе Авшалом йюзюнден юлкейи бъракъп качтъ.

1.TARİHLER 14:11

Бунун юзерине Давут'ла адамларъ Баал-Перасим'е гиттилер. Давут орада Филистлилер'и бозгуна ураттъ. Сонра, „Хер шейи яръп гечен сулар гиби, Танръ дюшманларъмъ беним елимле яръп гечти“ деди. Бундан ьотюрю орая Баал-Перасим адъ верилди.

Mezmur 60:1

Бизи реддеттин, парладън бизе каршъ, ей Танръ, Ьофкелендин; ески халимизе дьондюр бизи!

Habakkuk 3:13

Кенди халкънъ, сечтиин улусу куртармая гелдин. Кьотю сойун башънъ ездин, Сойдун ону тепеден търнаа. Села