2.SAMUEL 5:19 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Давут РАБ'бе данъштъ: „Филистлилер'е салдърайъм мъ? Онларъ елиме теслим едеджек мисин?“ РАБ Давут'а, „Салдър“ деди, „Онларъ кесинликле елине теслим едеджеим.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Davut RAB'be danıştı: “Filistliler'e saldırayım mı? Onları elime teslim edecek misin?” RAB Davut'a, “Saldır” dedi, “Onları kesinlikle eline teslim edeceğim.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Ve Davud RABDEN sorup dedi: Filistîlere karşı çıkayım mı? onları elime verecek misin? Ve RAB Davuda dedi: Çık; çünkü mutlaka Filistîleri senin eline vereceğim.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Davut RAB'be danıştı: “Filistliler'e saldırayım mı? Onları elime teslim edecek misin?” RAB Davut'a, “Saldır” dedi, “Onları kesinlikle eline teslim edeceğim.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ David Yahve'ye sorup şöyle dedi: "Filistliler'e karşı çıkayım mı? Onları elime teslim edecek misin?” Yahve David'e şöyle dedi: “Çık; çünkü Filistliler'i kesinlikle eline teslim edeceğim.”

2.SAMUEL 5:19 حوالہ جات

2.SAMUEL 2:1

Бундан сонра Давут РАБ'бе, „Яхуда кентлеринден бирине гидейим ми?“ дийе сорду. РАБ, „Гит“ деди. Давут, „Нерейе гидейим?“ дийе сорунджа, РАБ, „Хеврон'а“ дийе каршълък верди.

ÖZDEYİŞLER 3:6

Яптъън хер иште РАБ'би ан, О сенин йолуну дюзе чъкарър.

1.SAMUEL 23:2

Давут РАБ'бе, „Гидип шу Филистлилер'е салдърайъм мъ?“ дийе данъштъ. РАБ, „Гит, Филистлилер'е салдър ве Кеила Кенти'ни куртар“ дийе янътладъ.

Yakub 4:15

Бунун йерине, „Раб дилерсе яшаяджак, шуну шуну япаджаъз“ демелисиниз.

1.KRALLAR 22:6

Исраил Кралъ дьорт йюз кадар пейгамбери топлайъп, „Рамот-Гилат'а каршъ савашайъм мъ, йокса ваз мъ гечейим?“ дийе сорду. Пейгамберлер, „Саваш, чюнкю Раб кенти сенин елине теслим едеджек“ дийе янътладълар.

2.SAMUEL 5:23

Давут РАБ'бе данъштъ. РАБ шьойле каршълък верди: „Бурадан салдърма! Онларъ аркадан чевирип пелесенк аачларънън ьонюнден салдър.

1.SAMUEL 28:6

РАБ'бе данъштъйса да, РАБ она не дюшлерле, не Урим, не де пейгамберлер араджълъъйла янът верди.

1.SAMUEL 23:4

Бунун юзерине Давут РАБ'бе бир кез даха данъштъ. РАБ она йине, „Калк, Кеила'я гит! Чюнкю Филистлилер'и сенин елине бен теслим едеджеим“ деди.

1.SAMUEL 22:15

Бен Давут ичин Танръ'я данъшмая о гюн мю башладъм? Кесинликле хайър! Крал бен кулуну ве бабасънън аилесини сучламасън. Чюнкю кулун бу конуда хичбир шей билмийор.“