2.SAMUEL 3:31 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³¹ Сонра Давут Йоав'ла янъндакилере шу буйруу верди: „Гийсилеринизи йъртъп чула сарънън ве Авнер'ин ьолюсю ьонюнде яс тутун!“ Крал Давут да дженазенин ардъсъра йюрюдю.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³¹ Sonra Davut Yoav'la yanındakilere şu buyruğu verdi: “Giysilerinizi yırtıp çula sarının ve Avner'in ölüsü önünde yas tutun!” Kral Davut da cenazenin ardısıra yürüdü.

Turkish Bible Old Translation 1941

³¹ Ve Davud Yoaba ve yanında olan bütün kavma dedi: Esvabınızı yırtın, ve çul kuşanın, ve Abnerin önünde dövünün. Ve kıral Davud tabutun ardından yürüyordu.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³¹ Sonra Davut Yoav'la yanındakilere şu buyruğu verdi: “Giysilerinizi yırtıp çula sarının ve Avner'in ölüsü önünde yas tutun!” Kral Davut da cenazenin ardısıra yürüdü.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³¹ David, Yoav'a ve yanında bulunan bütün halka, "Giysilerinizi yırtın, çul giyinin ve Avner'in önünde yas tutun" dedi. Kral David cenazenin ardında yürüdü.

2.SAMUEL 3:31 حوالہ جات

Tekvin 37:34

Якуп юзюнтюден гийсилерини йърттъ, белине чул сардъ, олу ичин узун сюре яс тутту.

2.SAMUEL 1:11

Бунун юзерине Давут'ла янъндакилер гийсилерини йърттълар.

2.SAMUEL 1:2

Ючюнджю гюн, Саул'ун ордугахъндан гийсилери йъртълмъш, башъ тоз топрак ичинде бир адам гелди. Адам Давут'а яклашънджа ьонюнде йере капандъ.

HÂKİMLER 11:35

Йифтах, къзънъ гьорюндже гийсилерини йъртарак, „Ейвахлар олсун, къзъм!“ деди, „Бени перишан еттин, умарсъз бърактън! Чюнкю РАБ'бе вердиим сьозден дьонемем.“

Yeşu 7:6

Бунун юзерине Йешу гийсилерини йъртарак Исраил'ин илери геленлерийле бирликте башъндан ашаъ топрак дьокюп РАБ'бин Сандъъ'нън ьонюнде йюзюстю йере капандъ ве акшама дек бу дурумда калдъ.

Luka 7:14

Яклашъп дженазе седйесине докунунджа седйейи ташъянлар дурду. Иса, „Деликанлъ“ деди, „Сана сьойлюйорум, калк!“

2.KRALLAR 19:1

Крал Хизкия оланларъ дуйунджа гийсилерини йърттъ, чул кушанъп РАБ'бин Тапънаъ'на гирди.

Tekvin 37:29

Куйуя гери дьонен Рубен Йусуф'у орада гьоремейиндже юзюнтюден гийсилерини йърттъ.

Vahiy 11:3

Ики танъъма гюч вереджеим; чул гийсилер ичинде бин ики йюз алтмъш гюн пейгамберлик едеджеклер.“

1.KRALLAR 20:31

Гьоревлилери Бен-Хадат'а шьойле дедилер: „Дуйдуумуза гьоре, Исраил кралларъ ийи йюрекли краллармъш. Хайди беллеримизе чул кушанъп башларъмъза ип саралъм ве Исраил Кралъ'нън хузуруна чъкалъм. Белки сенин джанънъ баъшлар.“

1.KRALLAR 21:27

Ахав бу сьозлери динледиктен сонра, гийсилерини йърттъ, чула сарънъп оруч тутмая башладъ. Чул ичинде ятъп калкарак, алчакгьонюллю бир йол тутту.

2.KRALLAR 19:2

Сарай сорумлусу Еляким'и, Язман Шевна'йъ ве илери гелен кяхинлери Амотс олу Пейгамбер Йешая'я гьондерди. Хепси чул кушанмъштъ.