2.SAMUEL 24:10 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Давут сайъм яптъктан сонра кендисини сучлу булду ве РАБ'бе, „Буну япмакла бюйюк гюнах ишледим!“ деди, „Я РАБ, лютфен кулунун сучуну баъшла. Чюнкю чок акълсъзджа даврандъм.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Davut sayım yaptıktan sonra kendisini suçlu buldu ve RAB'be, “Bunu yapmakla büyük günah işledim!” dedi, “Ya RAB, lütfen kulunun suçunu bağışla. Çünkü çok akılsızca davrandım.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Ve kavmı saydıktan sonra Davudun yüreği kendisini rahatsız etti. Ve Davud RABBE dedi: Yaptığım işte büyük suç ettim; ve şimdi, ya RAB, niyaz ederim, bu kulunun günahını sil; çünkü çok akılsızlık ettim.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Davut sayım yaptıktan sonra kendisini suçlu buldu ve RAB'be, “Bunu yapmakla büyük günah işledim!” dedi, “Ya RAB, lütfen kulunun suçunu bağışla. Çünkü çok akılsızca davrandım.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ David halkı saydıktan sonra yüreği onu vurdu. David Yahve'ye, "Yaptığım işte büyük günah işledim" dedi. "Ama şimdi, ey Yahve, yalvarırım, hizmetkârının suçunu sil; çünkü çok akılsızlık ettim.”

2.SAMUEL 24:10 حوالہ جات

2.SAMUEL 12:13

Давут, „РАБ'бе каршъ гюнах ишледим“ деди. Натан, „РАБ гюнахънъ баъшладъ, ьолмейеджексин“ дийе каршълък верди,

1.SAMUEL 13:13

Самуел, „Акълсъзджа даврандън“ деди, „Танрън РАБ'бин сана вердии буйруа уймадън; йокса, РАБ Исраил юзеринде сенин краллъънън сонсуза дек сюрмесини салаяджактъ.

ÖZDEYİŞLER 28:13

Гюнахларънъ гизлейен башарълъ олмаз, Итираф едип бъраканса мерхамет булур.

1.SAMUEL 24:5

Ама сонрадан Саул'ун етеинден бир парча кестии ичин кендини сучлу булду.

1. Yuhanna 1:9

Ама гюнахларъмъзъ итираф едерсек, гювенилир ве адил олан Танръ гюнахларъмъзъ баъшлайъп бизи хер кьотюлюктен аръндъраджактър.

2.TARİHLER 16:9

РАБ'бин гьозлери бютюн йюреклерийле кендисине балъ оланлара гюч вермек ичин хер йери гьорюр. Акълсъзджа даврандън. Бундан бьойле хеп саваш ичинде оладжаксън.“

1.TARİHLER 21:8

Давут Танръ'я, „Буну япмакла бюйюк гюнах ишледим!“ деди, „Лютфен кулунун сучуну баъшла. Чюнкю чок акълсъзджа даврандъм.“

Titus 3:3

Чюнкю бир заманлар биз де анлайъшсъз, сьоз динлемез, колай алданан, тюрлю арзулара ве зевклере кьоле олан, кьотюлюк ве късканчлък ичинде яшаян, нефрет едилен ве бирбиримизден нефрет еден кишилердик.

Yuhanna 8:9

Буну ишиттиклери заман, башта яшлълар олмак юзере, бирер бирер дъшаръ чъкъп Иса'йъ ялнъз бърактълар. Кадън исе орта йерде дуруйорду.

Yuhanna 1:29

Яхя ертеси гюн Иса'нън кендисине дору гелдиини гьорюндже шьойле деди: „Иште, дюнянън гюнахънъ ортадан калдъран Танръ Кузусу!

Hoşea 14:2

Дуаларла гидин, РАБ'бе дьонюн, О'на, „Баъшла бютюн сучларъмъзъ“ дейин, „Лютфет, кабул ет бизи, Ьойле ки, дудакларъмъзън курбанънъ суналъм.

Mezmur 32:5

Гюнахъмъ ачъкладъм сана, Сучуму гизлемедим. „РАБ'бе исянъмъ итираф едеджеим“ дейиндже, Гюнахъмъ, сучуму баъшладън. Села

Eyub 7:21

Ничин исянъмъ баъшламаз, Сучуму аффетмезсин? Чюнкю якънда топраа гиреджеим, Бени чок араяджаксън, ама бен артък олмаяджаъм.“

2.TARİHLER 32:26

Хизкия иле Йерушалим'де яшаянлар гуруру бъракъп алчакгьонюллю давранмая башладълар. Бу сайеде Хизкия'нън краллъъ бойунджа РАБ'бин ьофкесине урамадълар.

1.SAMUEL 26:21

Бунун юзерине Саул, „Гюнах ишледим“ дийе каршълък верди, „Давут, олум, гери дьон. Бугюн яшамъма деер вердиин ичин сана бир даха кьотюлюк япмаяджаъм. Герчектен акълсъзджа даврандъм, чок бюйюк янлъшлък яптъм.“

Tesniye 32:6

РАБ'бе бьойле ми каршълък верилир, Ей акълсъз ве билгеликтен йоксун халк? Сизи яратан, сизе бичим верен, Бабанъз, Яратъджънъз О деил ми?

Sayılar 12:11

Муса'я, „Ей ефендим, лютфен акълсъзджа ишледиимиз гюнахтан ьотюрю бизи джезаландърма“ деди,

2.SAMUEL 24:17

Давут, халкъ ьолдюрен мелеи гьорюндже, РАБ'бе, „Гюнах ишлейен беним, бен суч ишледим“ деди, „Бу койунлар не яптъ ки? Не олур бени ве бабамън сойуну джезаландър.“

1.KRALLAR 8:35

„Халкън сана каршъ гюнах ишледии ичин гьоклер капанъп ямур ямазса, съкънтъя дюшен халкън бурая йьонелип дуа едер, адънъ анар ве гюнахларъндан дьонерсе,

Çıkış 10:16

Фиравун аджеле Муса'йла Харун'у чаърттъ. „Танрънъз РАБ'бе ве сизе каршъ гюнах ишледим“ деди,

1.SAMUEL 24:6

Адамларъна, „Ефендиме, РАБ'бин месхеттии кишийе каршъ бьойле бир шей япмактан, ел калдърмактан РАБ бени узак тутсун“ деди, „Чюнкю о РАБ'бин месхеттии кишидир.“

1.TARİHLER 21:7

Танръ да япъланъ уйгун гьормеди ве бу йюзден Исраиллилер'и джезаландърдъ.

Yoel 2:12

РАБ дийор ки, „Шимди оруч тутарак, алайъп яс тутарак Бютюн йюреинизле бана дьонюн.