2.SAMUEL 23:7 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Дикенлере докунан киши, Демир бир арачла Я да мъзраън сапъйла докунур. Дикенлер олдукларъ йерде бютюнюйле якъладжак.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Dikenlere dokunan kişi, Demir bir araçla Ya da mızrağın sapıyla dokunur. Dikenler oldukları yerde bütünüyle yakılacak.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Fakat onlara dokunan adam, Demirle ve mızrak sapı ile silâhlanmalıdır. Ve yerlerinde ateşle tamamen yakılacaklardır.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Dikenlere dokunan kişi, Demir bir araçla Ya da mızrağın sapıyla dokunur. Dikenler oldukları yerde bütünüyle yakılacak.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Onlara dokunan adam demir ve mızrak sapıyla silahlanmalıdır. Yerlerinde ateşle tamamen yakılacaklardır.”

2.SAMUEL 23:7 حوالہ جات

İbraniler 6:8

Ама дикенли битки, деведикени юретен топрак ярарсъздър; ланетленмейе якъндър, сону янмактър.

2. Selanikliler 2:8

Сонра яса танъмаз адам ортая чъкаджак. Раб Иса ону азънън солууйла ьолдюреджек, гелишинин гьоркемийле йок едеджек.

Yuhanna 15:6

Бир кимсе бенде калмазса, чубук гиби дъшаръ атълър ве курур. Бьойлелерини топлар, атеше атъп якарлар.

Luka 19:27

‚Бени крал оларак истемейен о дюшманларъма гелиндже, онларъ бурая гетирин ве гьозюмюн ьонюнде кълъчтан гечирин!‘“

Luka 19:14

„Не вар ки, юлкесинин халкъ адамдан нефрет едийорду. Аркасъндан темсилджилер гьондеререк, ‚Бу адамън юзеримизе крал олмасънъ истемийоруз‘ дийе хабер илеттилер.

İşaya 27:4

Къзгън деилим. Кешке каршъма дикенли чалълар чъкса! Онларън юзерине йюрюр, Тюмюню атеше верирдим.

Matta 13:30

Бъракън бичим вактине дек бирликте бюйюсюнлер. Бичим вакти оракчълара, ьондже делиджелери топлайън дийеджеим, якмак ичин демет япън. Будайъ исе топлайъп амбаръма койун.‘“

İşaya 33:12

Халклар янъп кюл оладжак, Кесилип якълан дикенли чалъ гиби оладжак.

HEZEKİEL 2:6

Сен, ей инсанолу, онлардан ве сьозлеринден коркма! Чевренде чалълар, дикенлер олса, акреплер арасънда яшасан биле коркма. Аси бир халк олсалар биле, онларън сьойлейеджеклеринден коркма, онлар йюзюнден йългънлъа дюшме.

Mezmur 21:10

Йок едеджексин чоджукларънъ йерйюзюнден, Сойларънъ инсанлар арасъндан.