2.SAMUEL 22:8 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ О заман йерйюзю сарсълъп салландъ, Титрейип сарсълдъ гьоклерин темеллери, Чюнкю РАБ ьофкеленмишти.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ O zaman dünya sarsılıp titredi; Göklerin temelleri oynadılar Ve sarsıldılar, çünkü o öfkelendi.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Sonra yeryüzü sarsıldı ve titredi. Göğün temelleri oynadı ve sarsıldı, Çünkü O öfkelenmişti.

2.SAMUEL 22:8 حوالہ جات

Mezmur 97:4

Шимшеклери дюняйъ айдънлатър, Йерйюзю гьорюп титрер.

Eyub 26:11

Гьоклерин диреклери сарсълър, Шашкъна дьонерлер О азарлайънджа.

Mezmur 77:18

Касъргада гюрлейишин дуйулду, Шимшеклер дюняйъ айдънлаттъ, Йер титрейип сарсълдъ.

HÂKİMLER 5:4

Сеир'ден чъктъънда, я РАБ, Едом кърларъндан гечтиинде, Йер сарсълдъ, гьоклерден ямур бошандъ, Евет, булутлар ямур ядърдъ.

Matta 28:2

Ансъзън бюйюк бир депрем олду. Раб'бин бир мелеи гьоктен инди ве мезара гидип ташъ бир яна йуварлаярак юзерине отурду.

Nahum 1:5

Далар РАБ'бин ьонюнде титрер, Ерир тепелер. Йер сарсълър ьонюнде. Дюня ве юзеринде яшаянларън тюмю титрер.

Mezmur 18:7

О заман йерйюзю сарсълъп салландъ, Титрейип сарсълдъ даларън темеллери, Чюнкю РАБ ьофкеленмишти.

Elçilerin İşleri 4:31

Дуаларъ битиндже топландъкларъ йер сарсълдъ. Хепси Кутсал Рух'ла долдулар ве Танръ'нън сьозюню джесаретле дуйурмая девам еттилер.

Matta 27:51

О анда тапънактаки перде йукаръдан ашаъя йъртъларак икийе бьолюндю. Йер сарсълдъ, каялар ярълдъ.

Mezmur 68:8

Йер сарсълдъ, Гьоклерден ямур бошандъ Танръ'нън ьонюнде, Сина Даъ сарсълдъ Танръ'нън, Исраил'ин Танръсъ'нън ьонюнде.

2.SAMUEL 23:7

Дикенлере докунан киши, Демир бир арачла Я да мъзраън сапъйла докунур. Дикенлер олдукларъ йерде бютюнюйле якъладжак.“

Mezmur 77:19

Кендине денизде, Дерин суларда йоллар ачтън, Ама аяк излерин белли деилди.