2.SAMUEL 22:3 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Танръм, каямдър, О'на съънъръм, Калканъм, гючлю куртаръджъм, Корунаъм, съънаджак йеримдир. Куртаръджъм, зорбалъктан бени сен куртарърсън!

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Tanrım, kayamdır, O'na sığınırım, Kalkanım, güçlü kurtarıcım, Korunağım, sığınacak yerimdir. Kurtarıcım, zorbalıktan beni sen kurtarırsın!

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Allah kayamdır, ona sığınacağım; Kalkanım, kurtuluşumun kuvveti, yüksek kulem, ve sığınacak yerimdir; Ey kurtarıcım, beni zorbalıktan sen kurtarırsın.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Tanrım, kayamdır, O'na sığınırım, Kalkanım, güçlü kurtarıcım, Korunağım, sığınacak yerimdir. Kurtarıcım, zorbalıktan beni sen kurtarırsın!

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Tanrı kayamdır, O'na sığınırım; Kalkanım, kurtuluşumun boynuzu, Yüksek kulem ve sığınağımdır. Kurtarıcım, beni zorbalıktan sen kurtarırsın.

2.SAMUEL 22:3 حوالہ جات

Mezmur 9:9

РАБ езиленлер ичин бир съънак, Съкънтълъ гюнлерде бир каледир.

İşaya 12:2

Танръ куртулушумуздур. О'на гювенеджек, йълмаяджаъз. Чюнкю РАБ гюджюмюз ве езгимиздир. О куртардъ бизи.“

ÖZDEYİŞLER 18:10

РАБ'бин адъ гючлю куледир, Она съънан дору киши ичин корунактър.

ÖZDEYİŞLER 30:5

Танръ'нън хер сьозю гювенилирдир, О кендисине съънан херкесе калкандър.

Mezmur 46:11

Хер Шейе Егемен РАБ бизимледир, Якуп'ун Танръсъ калемиздир. Села

Mezmur 18:2

РАБ беним каям, съънаъм, куртаръджъмдър, Танръм, каям, съънаджак йеримдир, Калканъм, гючлю куртаръджъм, корунаъмдър!

Tesniye 33:29

Не мутлу сана, ей Исраил! Вар мъ сенин гибиси? Сен РАБ'бин куртардъъ бир халксън. РАБ сени коруян калкан Ве шанлъ кълъджъндър. Дюшманларън сенин ьонюнде кючюледжек Ве сен онларъ чинейеджексин.“

Tekvin 15:1

Бундан сонра РАБ бир гьорюмде Аврам'а, „Коркма, Аврам“ дийе сесленди, „Сенин калканън беним. Ьодюлюн чок бюйюк оладжак.“

İbraniler 2:13

Йине, „Бен О'на гювенеджеим“ ве йине, „Иште бен ве Танръ'нън бана вердии чоджуклар“ дийор.

Luka 1:69

Ески чалардан бери Кутсал пейгамберлеринин азъндан билдирдии гиби, Кулу Давут'ун сойундан Бизим ичин гючлю бир куртаръджъ чъкардъ; Дюшманларъмъздан, Бизден нефрет еденлерин хепсинин елинден Куртулушумузу саладъ.

Mezmur 144:2

О'дур беним вефалъ достум, калем, Куртаръджъм, кулем, Калканъм, О'на съънъръм; О'дур халкларъ бана бойун едирен!

Mezmur 59:16

Бенсе гюджюн ичин сабах езгилер сьойлейеджек, Севгини севинчле диле гетиреджеим. Чюнкю сен бана кале, Съкънтълъ гюнюмде съънак олдун.

Mezmur 14:6

Мазлумун тасаръларънъ боша чъкарърдънъз, Ама РАБ онун съънаъдър.

Yeremya 16:19

„Я РАБ, сен беним гюджюм, Калем, съкънтъ гюнюнде съънаъмсън. Дюнянън дьорт буджаъндан Улуслар сана гелип, ‚Аталаръмъз ялнъз яланларъ, Кендилерине хичбир яраръ олмаян Деерсиз путларъ мирас алдълар‘ дийеджеклер,

İşaya 32:2

Хер бири рюзгара каршъ бир съънак, Фъртъная каршъ бир барънак, чьолде акарсу, Чорак йерде гьолге салан Бюйюк бир кая гиби оладжак.

Mezmur 140:4

Я РАБ, сакън бени кьотюнюн елинден, Кору бени зорбадан; Бана челме такмайъ тасарлъйорлар.

Mezmur 55:9

Шашкъна чевир кьотюлери, я Раб, каръштър диллерини, Чюнкю кентте шиддет ве чатъшма гьорюйорум.

Mezmur 46:7

Хер Шейе Егемен РАБ бизимледир, Якуп'ун Танръсъ калемиздир. Села

Mezmur 140:11

Ифтираджълара юлкеде хаят калмасън, Фелакет зорбаларъ амансъзджа авласън.

Mezmur 140:1

Я РАБ, куртар бени кьотю инсандан, Кору бени зорбадан.

Mezmur 86:14

Ей Танръ, кюстахлар бана салдъръйор, Зорбалар сюрюсю, сана алдърмаянлар Джанъмъ алмак истийор,

Mezmur 84:11

Чюнкю РАБ Танръ бир гюнеш, бир калкандър. Лютуф ве йюджелик салар; Дюрюстче яшаянлардан хичбир ийилии есиргемез.

Mezmur 84:9

Ей Танръ, калканъмъза бак, Месхеттиин крала лютфет!

Mezmur 72:14

Баскъдан, зорбалъктан ьозгюр кълар онларъ, Чюнкю онун гьозюнде онларън канъ деерлидир.

Mezmur 71:7

Бирчокларъ ичин ийи бир ьорнек олдум, Чюнкю сен гючлю съънаъмсън.

Mezmur 61:3

Чюнкю сен беним ичин съънак, Дюшмана каршъ гючлю бир куле олдун.

Mezmur 46:1

Танръ съънаъмъз ве гюджюмюздюр, Съкънтъда хеп ярдъма хазърдър.

Mezmur 28:7

РАБ беним гюджюм, калканъмдър, О'на йюректен гювенийор ве ярдъм гьорюйорум. Йюреим джошуйор, Езгилеримле О'на шюкредийорум.

Mezmur 27:5

Чюнкю О кьотю гюнде бени чардаънда гизлейеджек, Чадърънън емин йеринде саклаяджак, Йюксек бир кая юзерине чъкараджак бени.

Mezmur 5:12

Чюнкю сен дору кишийи кутсарсън, я РАБ, Чевресини калкан гиби лютфунла сарарсън.

Mezmur 3:3

Ама сен, я РАБ, чевремде калкансън, Онурум, башъмъ йукаръ калдъран сенсин.

2.SAMUEL 22:51

РАБ кралънъ бюйюк заферлере улаштърър, Месхеттии крала, Давут'а ве сойуна Сонсуза дек севги гьостерир.“

2.SAMUEL 22:49

Дюшманларъмдан куртарър, Башкалдъранлардан юстюн кълар бени, Зорбаларън елинден алър.

1.SAMUEL 2:1

Ханна шьойле дуа етти: „Йюреим РАБ'де булдуум севинчле джошуйор; Гюджюмю йюкселтен РАБ'дир. Дюшманларъмън каршъсънда ьовюнюйор, Куртаръшънла севинийорум!

Tesniye 32:37

‚Хани съъндъънъз кая, Хани илахларънъз нереде?‘ дийеджек,

Titus 3:4

Ама Куртаръджъмъз Танръ ийилиини ве инсана олан севгисини ачъкча гьостеререк бизи куртардъ. Буну дорулукла яптъъмъз ишлерден долайъ деил, кенди мерхаметийле, йениден доуш йъкамасъйла ве Куртаръджъмъз Иса Месих араджълъъйла юзеримизе бол бол дьоктюю Кутсал Рух'ун йенилемесийле яптъ.

Yeremya 16:9

Чюнкю Исраил'ин Танръсъ, Хер Шейе Егемен РАБ дийор ки, ‚Бурада севинч ве неше сесине, гелин гювей сесине сенин гюнлеринде гьозюнюн ьонюнде сон вереджеим.‘

İşaya 45:21

Конушун, даванъзъ сунун, Бирбиринизе данъшън. Бунларъ чок ьонджеден дуйуруп билдирен ким? Бен РАБ, билдирмедим ми? Бенден башка Танръ йок, адил Танръ ве Куртаръджъ беним. Йок бенден башкасъ.

Mezmur 32:7

Съънаъм сенсин, Бени съкънтъдан корур, Чевреми куртулуш илахилерийле кушатърсън. Села

Mezmur 142:4

Саъма бак да гьор, Кимсе саймъйор бени, Съънаджак йерим калмадъ, Кимсе арамъйор бени.

Tesniye 32:4

О Кая'дър, ишлери кусурсуздур, Бютюн йолларъ дорудур. О хаксъзлък етмейен гювенилир Танръ'дър. Дору ве адилдир.

1.SAMUEL 2:2

Кутсаллъкта РАБ'бин бензери йок, Евет, сенин гибиси йок, я РАБ! Танръмъз гиби даянак йок.

2.SAMUEL 22:31

Танръ'нън йолу кусурсуздур, РАБ'бин сьозю аръдър. О кендисине съънан херкесин калканъдър.

2.SAMUEL 22:47

РАБ яшъйор! Каям'а ьовгюлер олсун! Йюджелсин куртаръджъм, Каям Танръм!

2.SAMUEL 23:3

Исраил'ин Танръсъ конушту, Исраил'ин каясъ бана деди ки, ‚Инсанларъ дорулукла Ве Танръ коркусуйла йьонетен киши,

Çıkış 15:2

Раб гюджюм ве езгимдир, О куртардъ бени. О'дур Танръм, Ьовгюлер сунаджаъм О'на. О'дур бабамън Танръсъ, Йюджелтеджеим О'ну.

Mezmur 9:10

Сени танъянлар сана гювенир, Чюнкю сана йьонеленлери хич терк етмедин, я РАБ.

Mezmur 46:2

Бу йюзден коркмайъз йерйюзю алтюст олса, Далар денизлерин баръна деврилсе,