2.SAMUEL 20:16 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ О сърада билге бир кадън кентин ичинден сесленди: „Динлейин! Динлейин! Йоав'а бурая гелмесини сьойлейин, онунла конушаджаъм.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ O sırada bilge bir kadın kentin içinden seslendi: “Dinleyin! Dinleyin! Yoav'a buraya gelmesini söyleyin, onunla konuşacağım.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Ve şehirden akıllı bir kadın bağırdı: Dinleyin, dinleyin, rica ederim, Yoaba söyleyin, buraya yaklaşsın, onunla söyleşeceğim.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ O sırada bilge bir kadın kentin içinden seslendi: “Dinleyin! Dinleyin! Yoav'a buraya gelmesini söyleyin, onunla konuşacağım.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Sonra kentten bilge bir kadın bağırdı: "Dinleyin, dinleyin! Lütfen Yoav'a söyleyin, 'Yaklaşın da, onunla konuşayım.'"

2.SAMUEL 20:16 حوالہ جات

1.SAMUEL 25:3

Адамън адъ Навал, каръсънън адъ да Авигайил'ди. Кадън сагьорюлю ве гюзелди. Ама Калев сойундан гелен коджасъ каба, кьотю хуйлу бирийди.

2.SAMUEL 20:17

Йоав кадъна яклаштъ. Кадън, „Йоав сен мисин?“ дийе сорду. Йоав, „Беним“ дийе янътладъ. Кадън, „Кьоленин сьозлерини динле“ деди. Йоав, „Динлийорум“ деди.

2.SAMUEL 20:22

Сонра кадън билгедже ьоюдюйле бютюн халка гитти. Халк Бикри олу Шева'нън башънъ кесип Йоав'а аттъ. Бунун юзерине Йоав бору чалдъ. Адамларъ кенти бъракъп евлерине гиттилер. Йоав да Йерушалим'е, кралън янъна дьондю.

Daniel 2:14

Даниел Бабил'ин билгелерини ьолдюрмейе гиден кралън мухафъз бирлии комутанъ Арйок'ла билгедже, акъллъджа конушту.