2.SAMUEL 20:12 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Амаса'нън ьолюсю йолун ортасънда канлар ичинде дуруйорду. Йоав'ън адамъ, ьолюйе яклашан херкесин орада дурдууну гьорюндже, Амаса'йъ йолдан сюрюклейип тарлая гьотюрдю ве юзерине бир ьортю аттъ.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Amasa'nın ölüsü yolun ortasında kanlar içinde duruyordu. Yoav'ın adamı, ölüye yaklaşan herkesin orada durduğunu görünce, Amasa'yı yoldan sürükleyip tarlaya götürdü ve üzerine bir örtü attı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Ve Amasa büyük yolun ortasında kan içinde yuvarlanmakta idi. Ve o adam bütün kavmın durmakta olduğunu görünce, Amasayı büyük yoldan kıra götürüp üzerine bir esvap attı, çünkü gördü ki, onun yanına gelen her adam duruyordu.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Amasa'nın ölüsü yolun ortasında kanlar içinde duruyordu. Yoav'ın adamı, ölüye yaklaşan herkesin orada durduğunu görünce, Amasa'yı yoldan sürükleyip tarlaya götürdü ve üzerine bir örtü attı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Amasa, kanı içinde yuvarlanmış ana yolun ortasında yatıyordu. Adam, bütün halkın durduğunu görünce, Amasa'yı ana yoldan kıra taşıdı ve yanından geçen herkesin durduğunu görünce, üzerine bir giysi attı.

2.SAMUEL 20:12 حوالہ جات

Mezmur 9:16

Адил яргъларъйла РАБ кендини гьостерди, Кьотюлер кенди курдукларъ тузаа дюштю. Хигайон села

Mezmur 55:23

Ама сен, ей Танръ, ьолюм чукуруна атаджаксън кьотюлери, Гюнлеринин яръсънъ гьормейеджек катиллерле хаинлер; Бенсе сана гювенийорум.

2.SAMUEL 17:25

Авшалом Йоав'ън йерине Амаса'йъ орду комутанъ атамъштъ. Амаса Йитра адънда бир Исмаили'нин олуйду. Аннеси Нахаш'ън къзъ Авигайил'ди; Йоав'ън аннеси Серуя'нън къзкардешийди.

2.SAMUEL 2:23

Асахел пешини бъракмайъ реддединдже Авнер мъзраънън арка уджуйла ону карнъндан вурду. Мъзрак Асахел'ин съртъндан чъктъ. Асахел орада дюшюп ьолдю. Асахел'ин дюшюп ьолдюю йере варанларън тюмю орада дуруп бекледилер.

2.SAMUEL 20:11

Йоав'ън адамларъндан бири, Амаса'нън ьолюсю янънда дуруп, „Йоав'ъ тутан ве Давут'тан яна олан херкес Йоав'ън ардъндан гитсин“ деди.

2.SAMUEL 20:13

Ьолю йолдан калдърълдъктан сонра херкес Бикри олу Шева'йъ коваламак ичин Йоав'ън ардъндан гитти.