2.SAMUEL 17:9 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Шу анда я бир маарада я да башка бир йерде гизленмиштир. Давут аскерлерине каршъ илк салдъръйъ япънджа, буну хер дуян, ‚Авшалом'у дестеклейенлер арасънда къръм вар‘ дийеджек.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Şu anda ya bir mağarada ya da başka bir yerde gizlenmiştir. Davut askerlerine karşı ilk saldırıyı yapınca, bunu her duyan, ‘Avşalom'u destekleyenler arasında kırım var’ diyecek.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ İşte, şimdi o çukurlardan birinde, yahut başka bir yerde gizlenmiştir; ve vaki olacak ki, başlangıçta bunlardan düşenler olunca her işiten: Abşalomun ardınca giden kavmda kırgın var, diyecek.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Şu anda ya bir mağarada ya da başka bir yerde gizlenmiştir. Davut askerlerine karşı ilk saldırıyı yapınca, bunu her duyan, ‘Avşalom'u destekleyenler arasında kırım var’ diyecek.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ İşte, şimdi bir çukurda ya da başka bir yerde saklanıyordur. İlk önce onlardan bazıları düşünce, bunu duyan herkes, ‘Avşalom’u izleyen halk arasında kıyım var!’ diyecek.

2.SAMUEL 17:9 حوالہ جات

1.SAMUEL 24:3

Йолда койун аълларъна растладъ. Якънда бир де маара вардъ. Саул ихтияджънъ гидермек ичин маарая гирди. Давут'ла адамларъ мааранън ен ич бьолюмюнде калъйорлардъ.

1.SAMUEL 22:1

Давут Гат'тан айрълъп Адуллам Маарасъ'на качтъ. Буну дуян кардешлери ве аилесинин ьотеки бирейлери янъна гиттилер.

Yeşu 8:6

онларъ кенттен узаклаштърънджая дек ардъмъздан сюрюклейеджеиз. Ьонджеки гиби онлардан качтъъмъзъ санаджаклар. Биз качар гиби япаркен,

Yeşu 7:5

Ай халкъ онлардан отуз алтъ кадарънъ ьолдюрдю, са каланларъ да кентин капъсъндан Шеварим'е дек коваладъ. Байърдан ашаъ качанларъ ьолдюрдю. Коркудан Исраиллилер'ин дизлеринин баъ чьозюлдю.

2.SAMUEL 17:8

„Бабан Давут'ла адамларънън гючлю савашчълар олдукларънъ билийорсун. Кърда явруларъндан йоксун бъракълмъш бир айъ гиби ьофкелилер. Бабан денейимли бир савашчъдър, геджейи аскерлерле гечирмез.

2.SAMUEL 17:10

О заман аслан йюрекли йиитлер биле коркуя капъладжак. Чюнкю бютюн Исраиллилер бабанън гючлю, янъндакилерин де йиит олдууну билир.

Yeremya 41:9

Исмаил'ин ьолдюрдюю адамларън беденлерини атмъш олдуу сарнъч бюйюктю. Крал Аса, бу сарнъджъ Исраил Кралъ Бааша'дан корунмак ичин казмъштъ. Нетаня олу Исмаил орайъ ьолюлерле долдурду.

1.SAMUEL 23:22

„Гидин ве бир даха араштърън; Давут'ун генелликле нерелерде гизлендиини, орада ону кимин гьордююню ийидже ьоренин. Чюнкю онун чок курназ олдууну сьойлюйорлар.