2.SAMUEL 17:8 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ „Бабан Давут'ла адамларънън гючлю савашчълар олдукларънъ билийорсун. Кърда явруларъндан йоксун бъракълмъш бир айъ гиби ьофкелилер. Бабан денейимли бир савашчъдър, геджейи аскерлерле гечирмез.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ “Baban Davut'la adamlarının güçlü savaşçılar olduklarını biliyorsun. Kırda yavrularından yoksun bırakılmış bir ayı gibi öfkeliler. Baban deneyimli bir savaşçıdır, geceyi askerlerle geçirmez.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ve Huşay dedi: Biliyorsun ki, baban ve adamları kahramandırlar, ve kırda yavrularından edilen ayı gibi canları yanmış adamlardır; ve baban cenk adamıdır, ve kavmla bir arada gecelemez.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ “Baban Davut'la adamlarının güçlü savaşçılar olduklarını biliyorsun. Kırda yavrularından yoksun bırakılmış bir ayı gibi öfkeliler. Baban deneyimli bir savaşçıdır, geceyi askerlerle geçirmez.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Dahası Huşay şöyle dedi: “Babanı ve adamlarını biliyorsun, onlar güçlü adamlardır ve kırda yavrularından edilen ayı gibi düşüncelerinde kızgındırlar. Baban bir savaş adamıdır ve halkla birlikte gecelemez.

2.SAMUEL 17:8 حوالہ جات

Hoşea 13:8

Явруларъндан едилмиш диши айъ гиби Каршъларъна чъкаджак, Йюреклеринин зарънъ йъртаджаъм, Диши аслан гиби онларъ ораджъкта йийип битиреджеим, Ябанъл бир хайван парчалаяджак онларъ.

1.SAMUEL 16:18

Хизметкярлардан бири, „Бейтлехемли Ишай'ън оулларъндан бирини гьордюм“ деди, „Ийи лир чалар. Юстелик йюрекли, гючлю бир савашчъдър; акъллъджа конушур, якъшъклъдър. РАБ де онунладър.“

Daniel 7:5

„Икинджи яратък айъя бензийорду. Бир янъ юзеринде дорулмушту. Азънда, дишлери арасънда юч кабурга кемии вардъ. Она, ‚Хайди калк, йийебилдиин кадар ет йе!‘ дедилер.

ÖZDEYİŞLER 17:12

Азгънлъъ юстюнде бир акълсъзла каршълашмак, Явруларъндан едилмиш диши айъйла каршълашмактан бетердир.

ÖZDEYİŞLER 28:15

Йоксул халкъ йьонетен кьотю киши Кюкрейен аслан, салдърган айъ гибидир.

2.KRALLAR 2:24

Елиша аркасъна дьонюп чоджуклара бактъ ве РАБ'бин адъйла онларъ ланетледи. Бунун юзерине ормандан чъкан ики диши айъ чоджуклардан кърк икисини парчаладъ.

2.SAMUEL 23:18

Йоав'ън кардеши, Серуя олу Авишай Ючлер'ин ьондерийди. Мъзраънъ калдъръп юч йюз кишийи ьолдюрдю. Бу йюзден Ючлер кадар юнленди.

2.SAMUEL 23:16

Бу Ючлер Филист ордугахънън ортасъндан гечерек Бейтлехем'де капънън янъндаки куйудан су чекип Давут'а гетирдилер. Ама Давут ичмек истемеди; суйу йере дьокерек РАБ'бе сунду.

2.SAMUEL 15:18

Бютюн кулларъ, Керетлилер'ле Пелетлилер кралън янъндан гечтилер. Гат'тан ардъсъра гелмиш олан алтъ йюз Гатлъ аскер де кралън ьонюнден гечти.

1.SAMUEL 23:23

Гизлендии йерлерин хепсини ьоренип бана кесин бир хабер гетирин. О заман бен де сизинле гелирим. Еер Давут о бьолгедейсе, бютюн Яхуда бойларъ ичинде ону арайъп буладжаъм.“

1.SAMUEL 17:50

Бьойледже Давут Филистли Голят'ъ сапан ве ташла йенди. Елинде кълъч олмаксъзън ону йере серди.

HÂKİMLER 18:25

„Кес сесини!“ дедилер, „Йокса ьофкели адамларъмъз салдъръп сени де, аилени де ьолдюрюр.“

2.SAMUEL 17:9

Шу анда я бир маарада я да башка бир йерде гизленмиштир. Давут аскерлерине каршъ илк салдъръйъ япънджа, буну хер дуян, ‚Авшалом'у дестеклейенлер арасънда къръм вар‘ дийеджек.

HEZEKİEL 19:2

ве де ки, „‚Аннен нейди? Асланлар арасънда диши бир аслан! Генч асланлар арасънда ятар, Явруларънъ беслерди.