2.SAMUEL 17:3 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Сонра бютюн халкъ сана гери гетиририм. Халкън дьонмеси, ьолдюрмек истедиин адамън ьолюмюне балъдър. Бьойледже халк да есенликте олур.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Sonra bütün halkı sana geri getiririm. Halkın dönmesi, öldürmek istediğin adamın ölümüne bağlıdır. Böylece halk da esenlikte olur.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³ ve bütün kavmı sana geri getiririm; aradığın adamın vurulması bütün kavmın dönmesi demektir; ve bütün kavm selâmette olur.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Sonra bütün halkı sana geri getiririm. Halkın dönmesi, öldürmek istediğin adamın ölümüne bağlıdır. Böylece halk da esenlikte olur.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Bütün halkı sana geri getireceğim. Aradığın adam hepsinin geri dönmesi demektir. Bütün halk esenlikte olacak."

2.SAMUEL 17:3 حوالہ جات

1. Selanikliler 5:3

Инсанлар, „Хер шей есенлик ве гювенлик ичинде“ дедиклери бир анда, гебе кадънън бирден санджъланмасъ гиби, ансъзън йъкъма ураяджак ве асла качамаяджаклар.

İşaya 57:21

„Кьотюлере есенлик йоктур“ дийор Танръм.

İşaya 48:22

„Кьотюлере есенлик йоктур“ дийор РАБ.

2.SAMUEL 3:21

Авнер Давут'а, „Хемен гидип бютюн Исраил халкънъ ефендим кралън янъна топлаяйъм“ деди, „Ьойле ки, сенинле бир антлашма япсънлар. Сен де диледиин хер йери йьонетебилесин.“ Бунун юзерине Давут Авнер'и йолуна гьондерди. О да есенликле гитти.

2.SAMUEL 17:4

Бу ьоют Авшалом'у ве Исраил илери геленлерини хошнут етти.

Yeremya 6:14

Есенлик йоккен, ‚Есенлик, есенлик‘ дийерек Халкъмън ярасънъ сьозде ийилештирдилер.