2.SAMUEL 17:22 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Бунун юзерине Давут'ла янъндаки бютюн халк Шериа Ърмаъ'нъ чабуджак гечти. Шафак сьоктююнде Шериа Ърмаъ'нъ гечмейен бир киши биле калмамъштъ.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Bunun üzerine Davut'la yanındaki bütün halk Şeria Irmağı'nı çabucak geçti. Şafak söktüğünde Şeria Irmağı'nı geçmeyen bir kişi bile kalmamıştı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Ve Davud, ve yanında olan bütün kavm kalktılar, ve Erdeni geçtiler; sabah ağarıncıya kadar Erdeni geçmemiş bir adam bile kalmadı.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Bunun üzerine Davut'la yanındaki bütün halk Şeria Irmağı'nı çabucak geçti. Şafak söktüğünde Şeria Irmağı'nı geçmeyen bir kişi bile kalmamıştı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² David ve onunla birlikte olan bütün halk kalkıp Yarden'i geçtiler. Sabah ışığına kadar onlardan Yarden'i geçmemiş olan bir kişi bile kalmadı.

2.SAMUEL 17:22 حوالہ جات

Yuhanna 18:9

Кендисинин даха ьондже сьойледии, „Сенин бана вердиклеринден хичбирини йитирмедим“ шеклиндеки сьозю йерине гелсин дийе бьойле конушту.

Matta 10:16

„Иште, сизи койунлар гиби куртларън арасъна гьондерийорум. Йълан гиби зеки, гюверджин гиби саф олун.

ÖZDEYİŞLER 27:12

Ихтиятлъ киши техликейи гьорюндже сакланър, Бьонсе ьоне атълър ве зарар гьорюр.

2.SAMUEL 17:24

Давут Маханайим'е вардъъ сърада Авшалом'ла янъндаки Исраил аскерлери Шериа Ърмаъ'нъ гечтилер.

Sayılar 31:49

„Ефендимиз, йьонетимимиз алтъндаки аскерлери сайдък, ексик йок“ дедилер,

2.SAMUEL 17:21

Адамлар гиттиктен сонра, Ахимаас'ла Йонатан куйудан чъктълар ве олуп битенлери билдирмек юзере Крал Давут'а гиттилер. Она, „Хайди, хемен ърмаъ гечин“ дедилер, „Чюнкю Ахитофел сизе каршъ бьойле ьоют верди.“

2.SAMUEL 17:23

Ахитофел, вердии ьоюде уйулмадъънъ гьорюндже, ешеине палан вурду; йола койулуп кентине, евине дьондю. Ишлерини дюзене койдуктан сонра кендини астъ. Ьолюсюню бабасънън мезаръна гьомдюлер.

Mezmur 42:6

Гьонлюм юзгюн, Бу йюзден сени анъмсъйорум, ей Танръм. Шериа йьоресинде, Хермон ве Мисар даларънда Чалаянларън гюмбюрдейиндже, Енгинлер бирбирине сесленийор, Бютюн далгаларън, селлерин юзеримден гечийор.