2.SAMUEL 17:11 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ „Онун ичин сана ьоюдюм шу: Дан'дан Беер-Шева'я кадар, къйъларън куму кадар олан Исраиллилер чеврене топлансън, сен де саваша катъл.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ “Onun için sana öğüdüm şu: Dan'dan Beer-Şeva'ya kadar, kıyıların kumu kadar olan İsrailliler çevrene toplansın, sen de savaşa katıl.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Fakat ben şöyle öğüt veririm: Dandan Beer-şebaya kadar bütün İsrail, çoklukça deniz kenarındaki kum gibi, senin yanına toplansın; ve sen kendin cenge gidersin.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ “Onun için sana öğüdüm şu: Dan'dan Beer-Şeva'ya kadar, kıyıların kumu kadar olan İsrailliler çevrene toplansın, sen de savaşa katıl.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Ama ben, bütün İsrael’in, Dan’dan Beerşeva’ya kadar, kalabalıkta deniz kıyısındaki kum gibi, senin yanında toplanmasını ve kendin olarak savaşa gitmeni öğütlüyorum.

2.SAMUEL 17:11 حوالہ جات

Tekvin 22:17

сени фазласъйла кутсаяджаъм; сойуну гьоклерин йълдъзларъ, къйъларън куму кадар чоалтаджаъм. Сойун дюшманларънън кентлерини мюлк единеджек.

Mezmur 9:16

Адил яргъларъйла РАБ кендини гьостерди, Кьотюлер кенди курдукларъ тузаа дюштю. Хигайон села

HÂKİMLER 20:1

Гилат башта олмак юзере Дан'дан Беер-Шева'я кадар, бютюн Исраил халкъ йола чъкъп Миспа'да, РАБ'бин ьонюнде тек беден гиби топландъ.

Yeşu 11:4

Бу краллар бютюн ордуларъйла, къйъларън куму кадар сайъсъз аскерлерийле, чок сайъдаки ат ве саваш арабаларъйла йола чъктълар.

1.KRALLAR 20:10

О заман Бен-Хадат Ахав'а башка бир хабер гьондерди: „О кадар чок адамла сенин юстюне йюрюйеджеим ки, Самирийе'йи йерле бир едеджеим. Кентин тозларъ аскерлеримин авучларънъ биле долдурамаяджак. Еер буну япмазсам, илахлар бана айнъсънъ, хатта даха кьотюсюню япсън!“

1.KRALLAR 4:20

Яхуда ве Исраил халкъ къйъларън куму кадар калабалъктъ. Херкес йийип ичип севинч ичинде яшъйорду.

2.SAMUEL 24:2

Крал, янънда булунан орду комутанъ Йоав'а шу буйруу верди: „Дан'дан Беер-Шева'я дек Исраил'ин бютюн оймакларъна гидип халкъ сайън ки, халкън сайъсънъ билейим.“

2.SAMUEL 12:28

„Шимди сен ордунун гери каланларънъ топла, кенти кушатъп еле гечир; ьойле ки, кенти бен еле гечирмейейим ве кент адъмла анълмасън.“

Tekvin 13:16

Сойуну топраън тозу кадар чоалтаджаъм. Ьойле ки, бири чъкъп да топраън тозуну саябилирсе, сенин сойуну да саябиледжек.

Tekvin 21:14

Ибрахим сабах еркенден калктъ, бираз йийеджек, бир тулум да су хазърлайъп Хаджер'ин омузуна аттъ, чоджууну да верип ону гьондерди. Хаджер Беер-Шева Чьолю'не гитти, орада бир сюре долаштъ.

1.SAMUEL 3:20

Самуел'ин РАБ'бин бир пейгамбери оларак онайландъънъ Дан'дан Беер-Шева'я кадар бютюн Исраил анладъ.

1.SAMUEL 13:5

Филистлилер Исраиллилер'ле савашмак юзере топландълар. Отуз бин саваш арабасъ, алтъ бин атлъ аскер ве къйълардаки кум кадар калабалък бир ордуя сахиптилер. Гидип Бейтавен'ин доусундаки Микмас'та ордугах курдулар.