2.SAMUEL 17:10 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ О заман аслан йюрекли йиитлер биле коркуя капъладжак. Чюнкю бютюн Исраиллилер бабанън гючлю, янъндакилерин де йиит олдууну билир.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ O zaman aslan yürekli yiğitler bile korkuya kapılacak. Çünkü bütün İsrailliler babanın güçlü, yanındakilerin de yiğit olduğunu bilir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Yüreği aslan yüreği gibi olan yiğit oğlu bile tamamen eriyecektir; çünkü bütün İsrail biliyor ki, baban kahramandır, ve onunla beraber olanlar yiğit adamlardır.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ O zaman aslan yürekli yiğitler bile korkuya kapılacak. Çünkü bütün İsrailliler babanın güçlü, yanındakilerin de yiğit olduğunu bilir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Yüreği aslan yüreği gibi olan yiğit bile tamamen eriyecek; çünkü bütün İsrael, babanın güçlü bir adam olduğunu ve onunla birlikte olanların yiğit adamlar olduğunu biliyor.

2.SAMUEL 17:10 حوالہ جات

İbraniler 11:34

Къзгън атеши сьондюрдюлер, кълъджън азъндан качъп куртулдулар. Гючсюзлюкте куввет булдулар, савашта гючлендилер, ябанджъ ордуларъ бозгуна ураттълар.

İşaya 19:1

Мъсър'ла илгили билдири: Иште РАБ хъзла йол алан булута бинмиш Мъсър'а гелийор! Мъсър путларъ О'нун ьонюнде титрийор, Мъсърлълар'ън йюреи хоплуйор.

İşaya 13:7

Бу йюзден еллерде дерман калмаяджак, Хер йюрек ерийеджек.

EZGİLER EZGİSİ 3:7

Иште Сюлейман'ън тахтъреванъ! Исраилли йиитлерден Алтмъш киши ешлик едийор она.

ÖZDEYİŞLER 28:1

Кьотю киши кендисини ковалаян олмаса биле качар, Доруларса генч аслан гиби йюреклидир.

2.SAMUEL 23:20

Йехояда олу Кавсеелли Беная йюрекли бир савашчъйдъ. Бюйюк ишлер башардъ. Аслан йюрекли ики Моавлъ'йъ ьолдюрдю. Айръджа карлъ бир гюн чукура инип бир аслан ьолдюрдю.

2.SAMUEL 1:23

Саул'ла Йонатан татлъ ве севимлийдилер, Яшамда да ьолюмде де айрълмадълар. Карталлардан даха чевик, Асланлардан даха гючлюйдюлер.

1.SAMUEL 18:17

Саул Давут'а, „Иште бюйюк къзъм Мерав“ деди, „Ону сана еш оларак вереджеим. Ялнъз хатъръм ичин йиитче давран ве РАБ'бин савашларънъ сюрдюр.“ Чюнкю, „Давут'ун ьолюмю беним елимден деил, Филистлилер'ин елинден олсун“ дийе дюшюнюйорду.

Tesniye 1:28

Орая нийе гиделим? Кардешлеримиз йьоре халкънън бизден даха гючлю, даха узун бойлу олдууну сьойлейерек джесаретимизи кърдълар. Кентлер бюйюкмюш, гьое дек йюкселен сурларла чеврилиймиш. Орада Анаклълар'ъ да гьормюшлер.‘

Çıkış 15:15

Едом бейлери коркуя капъладжак, Моав ьондерлерини титреме аладжак, Кенан'да яшаянларън тюмю коркудан ерийеджек.

Tekvin 49:9

Яхуда бир аслан яврусудур. Олум беним! Авъндан дьонюп йере чьомелир, Аслан гиби, диши бир аслан гиби ятарсън. Ким ону уяндърмая джесарет едебилир?

2.SAMUEL 17:9

Шу анда я бир маарада я да башка бир йерде гизленмиштир. Давут аскерлерине каршъ илк салдъръйъ япънджа, буну хер дуян, ‚Авшалом'у дестеклейенлер арасънда къръм вар‘ дийеджек.

Mezmur 89:19

Гечмиште бир гьорюм араджълъъйла, Садък кулларъна шьойле дедин: „Бир йииде ярдъм еттим, Халкън ичинден бир генджи йюкселттим.

HEZEKİEL 21:15

Йюреклери ерисин, Тьокезлейип дюшенлер чок олсун дийе Бютюн капъларънда ьолдюрмек ичин Гьоревлендирдим кълъджъ. Ах, кълъч шимшек гиби парладъ, Ьолдюрмек ичин биленди.

1.SAMUEL 16:18

Хизметкярлардан бири, „Бейтлехемли Ишай'ън оулларъндан бирини гьордюм“ деди, „Ийи лир чалар. Юстелик йюрекли, гючлю бир савашчъдър; акъллъджа конушур, якъшъклъдър. РАБ де онунладър.“