2.SAMUEL 15:16 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Бьойледже крал ардъсъра гелен бютюн ев халкъйла бирликте йола койулду. Анджак сарая баксънлар дийе он джарийесини орада бърактъ.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Böylece kral ardısıra gelen bütün ev halkıyla birlikte yola koyuldu. Ancak saraya baksınlar diye on cariyesini orada bıraktı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Ve kıral, ve ardı sıra bütün ev halkı çıktı. Ve kıral, cariyelerden on kadını evi beklemek için bıraktı.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Böylece kral ardısıra gelen bütün ev halkıyla birlikte yola koyuldu. Ancak saraya baksınlar diye on cariyesini orada bıraktı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Kral çıktı ve bütün ev halkı da peşinden gitti. Kral, eve bakmaları için cariyelerinden on kadın bıraktı.

2.SAMUEL 15:16 حوالہ جات

Mezmur 3:1

Я РАБ, дюшманларъм не кадар чоалдъ, Хеле бана каршъ аяклананлар!

2.SAMUEL 20:3

Крал Давут Йерушалим'деки сарайъна варънджа, сарая бакмак ичин бърактъъ он джарийейи гьозетим алтъна алдъ, онларън гечимини саладъ. Анджак ятакларъна гирмеди. Онлар да ьолюнджейе дек гьоз алтънда дул кадънлар гиби яшадълар.

Romalılar 12:2

Бу чаън гидишине уймайън; бунун йерине, Танръ'нън ийи, беенилир ве йеткин истеинин не олдууну айърт едебилмек ичин дюшюндженизин йениленмесийле деишин.

2.SAMUEL 12:11

„РАБ шьойле дийор: ‚Сана кенди сойундан кьотюлюк гетиреджеим. Сенин гьозюнюн ьонюнде каръларънъ алъп бир якънъна вереджеим; гюпегюндюз каръларънън койнуна гиреджек.

1.SAMUEL 25:42

Хемен калкъп ешее бинди. Янъна беш хизметчисини алъп Давут'ун улакларънъ излейерек йола койулду. Сонра Давут'ун каръсъ олду.

1.SAMUEL 25:27

Бен кьоленин ефендиме гетирдии бу армаан, сени излейен адамларъна верилсин.

HÂKİMLER 4:10

Барак Зевулун ве Нафтали оулларънъ Кедеш'те топладъ. Ардънда он бин киши вардъ. Дебора да онунла бирликте гитти.

2.SAMUEL 15:15

Кралън гьоревлилери, „Ефендимиз крал не карар верирсе япмая хазъръз“ дийе янътладълар.

2.SAMUEL 15:17

Кралла янъндакилер кентин ен сон евинде дурдулар.

2.SAMUEL 12:2

„Зенгин адамън бирчок койуну, съъръ вардъ.

2.SAMUEL 19:10

Бизи йьонетмеси ичин месхеттиимиз Авшалом'са савашта ьолдю. Ьойлейсе неден кралъ гери гетирме конусунда сусуп дуруйорсунуз?“