2.SAMUEL 15:12 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Авшалом курбанларъ кесеркен, Давут'ун данъшманъ Гилолу Ахитофел'и де Гило Кенти'нден гетиртти. Бьойледже аякланма гюч казандъ. Чюнкю Авшалом'у излейен халкън сайъсъ гидерек чоалъйорду.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Avşalom kurbanları keserken, Davut'un danışmanı Gilolu Ahitofel'i de Gilo Kenti'nden getirtti. Böylece ayaklanma güç kazandı. Çünkü Avşalom'u izleyen halkın sayısı giderek çoğalıyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Ve Abşalom kurbanları arzederken Davudun müşaviri Gilolu Ahitofeli kendi şehrinden, Gilodan getirtti. Ve fesat cemiyeti kuvvetli idi; çünkü Abşalomla olan kavm git gide çoğalıyordu.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Avşalom kurbanları keserken, Davut'un danışmanı Gilolu Ahitofel'i de Gilo Kenti'nden getirtti. Böylece ayaklanma güç kazandı. Çünkü Avşalom'u izleyen halkın sayısı giderek çoğalıyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Avşalom, kurbanları sunarken, Gilo’dan, David’in danışmanı olan Gilonlu Ahitofel’i kentinden çağırttı. Gizli düzen güçlüydü, çünkü Avşalom’la birlikte olan halk gittikçe artıyordu.

2.SAMUEL 15:12 حوالہ جات

Mezmur 41:9

Екмеими йийен, гювендиим якън достум биле Иханет етти бана.

2.SAMUEL 15:31

О сърада бири Давут'а, „Ахитофел Авшалом'дан яна олан суикастчъларън арасънда“ дийе билдирди. Бунун юзерине Давут, „Я РАБ, Ахитофел'ин ьоюдюню боша чъкар“ дийе дуа етти.

Yeşu 15:51

Гошен, Холон ве Гило; кьойлерийле бирликте он бир кент.

2.SAMUEL 17:23

Ахитофел, вердии ьоюде уйулмадъънъ гьорюндже, ешеине палан вурду; йола койулуп кентине, евине дьондю. Ишлерини дюзене койдуктан сонра кендини астъ. Ьолюсюню бабасънън мезаръна гьомдюлер.

2.SAMUEL 17:14

Авшалом'ла Исраиллилер, „Арклъ Хушай'ън ьоюдю Ахитофел'ин ьоюдюнден даха ийи“ дедилер. Чюнкю РАБ, Авшалом'у йъкъма уратмак ичин, Ахитофел'ин ийи ьоюдюню боша чъкармайъ тасарламъштъ.

Titus 1:16

Танръ'йъ танъдъкларънъ илери сюрер, ама яптъкларъйла О'ну ядсърлар. Сьоз динлемез, хичбир ийи ише ярамаз иренч кишилердир.

Yuhanna 13:18

„Хепиниз ичин сьойлемийорум, бен сечтиклерими билирим. Ама, ‚Екмеими йийен бана иханет етти‘ дийен Кутсал Язъ'нън йерине гелмеси ичин бьойле оладжак.

ÖZDEYİŞLER 21:27

Кьотюлерин сундуу курбан иренчтир, Хеле буну кьотю нийетле сунарларса.

1.TARİHLER 27:33

Ахитофел кралън данъшманъйдъ. Арклъ Хушай кралън достуйду.

1.KRALLAR 21:12

Оруч илан едип Навот'у халкън ьонюне отурттулар.

1.KRALLAR 21:9

Мектупларда шунларъ яздъ: „Оруч илан едип Навот'у халкън ьонюне отуртун.

Sayılar 23:30

Балак онун дедиини яптъ, хер сунаън юстюнде бирер боайла коч сунду.

Sayılar 23:14

Бьойледже Балак Балам'ъ Писга Даъ'ндаки Гьозджюлер Яйласъ'на гьотюрдю. Орада йеди сунак курду, хер сунаън юстюнде бирер боайла коч сунду.

Sayılar 23:1

Балам Балак'а, „Бурада беним ичин йеди сунак кур ве йеди боайла йеди коч хазърла“ деди.

2.SAMUEL 16:15

Авшалом'ла Исраил халкъ Йерушалим'е гирмишлерди. Ахитофел де Авшалом'ла бирликтейди.

2.SAMUEL 23:34

Маакалъ Ахасбай олу Елифелет, Гилолу Ахитофел олу Елиам,

Mezmur 41:10

Бари сен аджъ бана, я РАБ, калдър бени. Бунларън хаккъндан гелейим.

ÖZDEYİŞLER 15:8

РАБ кьотюлерин курбанъндан иренир, Ама доруларън дуасъ О'ну хошнут едер.

Yeremya 6:20

Неден бана Саба'дан гюннюк, Узак бир юлкеден гюзел кокулу камъш гетирилийор? Якмалък сунуларънъзъ кабул етмийорум, Курбанларънъздан хошнут деилим.“