2.SAMUEL 13:22 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Авшалом исе Амнон'а ийи кьотю хичбир шей сьойлемеди. Къзкардеши Тамар'а теджавюз еттии ичин Амнон'дан нефрет едийорду.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Avşalom ise Amnon'a iyi kötü hiçbir şey söylemedi. Kızkardeşi Tamar'a tecavüz ettiği için Amnon'dan nefret ediyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Ve Abşalom Amnona iyi kötü birşey demedi; çünkü kızkardeşi Tamarı alçaltmış olduğu için Abşalom Amnondan nefret etti.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Avşalom ise Amnon'a iyi kötü hiçbir şey söylemedi. Kızkardeşi Tamar'a tecavüz ettiği için Amnon'dan nefret ediyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Avşalom Amnon’a ne iyi ne de kötü konuştu; çünkü Avşalom, kız kardeşi Tamar’ı zorladığı için Amnon’dan nefret ediyordu.

2.SAMUEL 13:22 حوالہ جات

Tekvin 31:24

О гедже Танръ Арамлъ Лаван'ън дюшюне гиререк она, „Диккатли ол!“ деди, „Якуп'а не ийи, не кьотю бир шей сьойле.“

1. Yuhanna 3:15

Кардешинден нефрет еден катилдир. Хичбир катилин сонсуз яшама сахип олмадъънъ билирсиниз.

Tekvin 24:50

Лаван'ла Бетуел, „Бу РАБ'бин иши“ дийе каршълък вердилер, „Биз сана не ийи, не кьотю дийебилириз.

1. Yuhanna 2:11

Ама кардешинден нефрет еден каранлъктадър, каранлъкта йюрюр ве нерейе гиттиини билмез. Чюнкю каранлък гьозлерини кьор етмиштир.

1. Yuhanna 2:9

Ъшъкта олдууну сьойлейип де кардешинден нефрет еден хяля каранлъктадър.

Efesliler 4:31

Хер кьотю нийетле бирликте хер тюрлю кин, ьофке, къзгънлък, баръшма ве ифтира сизден узак олсун.

Efesliler 4:26

Ьофкеленин, ама гюнах ишлемейин. Ьофкенизин юзерине гюнеш батмасън.

Matta 18:15

„Еер кардешин сана каршъ гюнах ишлерсе, она гит, сучуну кендисине гьостер. Хер шей ялнъз икинизин арасънда калсън. Кардешин сени динлерсе, ону казанмъш олурсун.

VAİZ 7:9

Чабук ьофкеленме, Чюнкю ьофке акълсъзларън барънда барънър.

ÖZDEYİŞLER 26:24

Йюреи нефрет долу киши сьозлерийле нийетини гизлемейе чалъшър, Ама ичи хиле долудур.

ÖZDEYİŞLER 25:9

Даванъ дорудан комшунла гьор; Башкасънън съррънъ ачъклама.

ÖZDEYİŞLER 10:18

Нефретини гизлейен кишинин дудакларъ яланджъдър. Ифтира яян акълсъздър.

Tekvin 31:29

Сизе кьотюлюк япаджак гючтейим, ама бабанън Танръсъ дюн гедже бана, ‚Диккатли ол!‘ деди, ‚Якуп'а не ийи, не кьотю хичбир шей сьойлеме.‘

1. Yuhanna 3:10

Дору оланъ япмаян ве кардешини севмейен киши Танръ'дан деилдир. Иште Танръ'нън чоджукларъйла Иблис'ин чоджукларъ бьойле айърт едилир.

1. Yuhanna 3:12

Шейтан'а аит олуп кардешини ьолдюрен Кайин гиби олмаялъм. Кайин кардешини неден ьолдюрдю? Кенди яптъкларъ кьотю, кардешинин яптъкларъ дору олдуу ичин ьолдюрдю.

2.SAMUEL 13:21

Крал Давут олуп битенлери дуйунджа чок ьофкеленди.

ÖZDEYİŞLER 26:26

Нефретини хилейле ьортсе биле, Кьотюлюю топлумун ьонюнде ортая чъкар.