2.SAMUEL 13:13 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Сонра бен утанджъмъ насъл юстюмден атаръм? Сенсе Исраил'де алчак бири дурумуна дюшерсин. Не олур крала сьойле; о бени сенден есиргемез.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Sonra ben utancımı nasıl üstümden atarım? Sense İsrail'de alçak biri durumuna düşersin. Ne olur krala söyle; o beni senden esirgemez.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Ve ben utancımı nereye götüreyim? ve sen İsrailde delilerden biri gibi olacaksın. Ve şimdi rica ederim, kırala söyle; çünkü beni senden esirgemez.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Sonra ben utancımı nasıl üstümden atarım? Sense İsrail'de alçak biri durumuna düşersin. Ne olur krala söyle; o beni senden esirgemez.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ "Bana gelince utancımı nereye taşıyacağım? Sen de İsrael'deki akılsızlardan biri gibi olacaksın. Şimdi kralla konuş; çünkü beni senden esirgemeyecektir."

2.SAMUEL 13:13 حوالہ جات

HÂKİMLER 19:24

Бакън, даха еркек ели демемиш къзъмла адамън джарийеси ичерде. Онларъ дъшаръ чъкарайъм, онларла ятън, онлара диледиинизи япън. Ама адама бу кьотюлюю япмайън.“

Tekvin 20:12

Юстелик, Сара герчектен къзкардешимдир. Бабамъз бир, аннемиз айръдър. Онунла евлендим.

Tekvin 19:8

„Еркек йюзю гьормемиш ики къзъм вар. Сизе онларъ гетирейим, не истерсениз япън. Йетер ки, бу адамлара докунмайън. Чюнкю онлар конуумдур, чатъмън алтъна гелдилер.“

Tesniye 22:21

къзъ баба евинин капъсъна чъкараджаклар. Кент халкъ ташлаярак къзъ ьолдюреджек. Бабасънън евиндейкен фухуш япмакла Исраил'де иренчлик япмъштър. Аранъздаки кьотюлюю ортадан калдъраджаксънъз.