2.SAMUEL 12:8 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Сана ефендинин евини вердим, каръларънъ да койнуна вердим. Исраил ве Яхуда халкънъ да сана вердим. Бу аз гелсейди, сана даха нелер нелер верирдим!

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Sana efendinin evini verdim, karılarını da koynuna verdim. İsrail ve Yahuda halkını da sana verdim. Bu az gelseydi, sana daha neler neler verirdim!

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ ve efendinin evini sana ve efendinin karılarını koynuna verdim, ve İsraille Yahuda evini sana verdim; ve eğer bu az gelse idi, sana daha neler neler verirdim.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Sana efendinin evini verdim, karılarını da koynuna verdim. İsrail ve Yahuda halkını da sana verdim. Bu az gelseydi, sana daha neler neler verirdim!

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Efendinin evini ve efendinin karılarını koynuna verdim ve İsrael evini ve Yahuda'yı sana verdim; eğer bu çok az geldiyse, sana böyle şeylerin daha çoğunu katardım.

2.SAMUEL 12:8 حوالہ جات

Mezmur 84:11

Чюнкю РАБ Танръ бир гюнеш, бир калкандър. Лютуф ве йюджелик салар; Дюрюстче яшаянлардан хичбир ийилии есиргемез.

2.SAMUEL 9:7

Давут она, „Коркма!“ деди, „Чюнкю бабан Йонатан'ън хатъръ ичин, сана кесинликле ийилик едеджеим. Атан Саул'ун бютюн топраънъ сана гери вереджеим. Ве сен хер заман софрамда йемек йийеджексин.“

Romalılar 8:32

Ьоз Олу'ну биле есиргемейип О'ну хепимиз ичин ьолюме теслим еден Танръ, О'нунла бирликте бизе хер шейи баъшламаяджак мъ?

2.SAMUEL 12:11

„РАБ шьойле дийор: ‚Сана кенди сойундан кьотюлюк гетиреджеим. Сенин гьозюнюн ьонюнде каръларънъ алъп бир якънъна вереджеим; гюпегюндюз каръларънън койнуна гиреджек.

2.SAMUEL 7:19

Ей Егемен РАБ, санки бу йетмезмиш гиби, кулунун сойунун геледжеи хаккънда да сьоз вердин. Ей Егемен РАБ, инсанларла хеп бьойле ми илгиленирсин?

2.SAMUEL 5:5

Хеврон'да йеди йъл алтъ ай Яхуда'я, Йерушалим'де отуз юч йъл бютюн Исраил'е ве Яхуда'я краллък яптъ.

2.SAMUEL 2:4

Яхудалълар Хеврон'а гидерек орада Давут'у Яхуда Кралъ оларак месхеттилер. Саул'у гьоменлерин Явеш-Гилатлълар олдуу Давут'а билдирилди.

1.SAMUEL 15:19

Ьойлейсе неден РАБ'бин сьозюне кулак асмадън? Неден ямаланан маллара салдърарак РАБ'бин гьозюнде кьотю оланъ яптън?“

Mezmur 86:15

Ойса сен, я Раб, Севеджен, лютфеден, тез ьофкеленмейен, Севгиси ве садакати бол бир Танръ'сън.

1.KRALLAR 2:22

Крал Сюлейман, „Неден Шунемли Авишак'ън Адония'я верилмесини истийорсун?“ деди, „Краллъъ да она вермеми исте бари! Не де олса о беним бюйююм. Юстелик Кяхин Авиятар'ла Серуя олу Йоав да ондан яна.“

2.SAMUEL 12:2

„Зенгин адамън бирчок койуну, съъръ вардъ.