2.SAMUEL 12:14 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ „Ама сен буну япмакла, РАБ'бин дюшманларънън О'ну кючюмсемесине неден олдун. Бу йюзден доан чоджуун кесинликле ьоледжек.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ “Ama sen bunu yapmakla, RAB'bin düşmanlarının O'nu küçümsemesine neden oldun. Bu yüzden doğan çocuğun kesinlikle ölecek.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Fakat, küfretmek için bu işle RABBİN düşmanlarına büyük fırsat verdiğinden dolayı sana doğan çocuk da mutlaka ölecektir.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ “Ama sen bunu yapmakla, RAB'bin düşmanlarının O'nu küçümsemesine neden oldun. Bu yüzden doğan çocuğun kesinlikle ölecek.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ "Ancak, bu işle Yahve'nin düşmanlarına küfür etmeleri için büyük fırsat verdiğin için, sana doğan çocuk da kesinlikle ölecektir."

2.SAMUEL 12:14 حوالہ جات

Romalılar 2:24

Нитеким шьойле язълмъштър: „Сизин йюзюнюзден улуслар арасънда Танръ'нън адъна кюфредилийор.“

İşaya 52:5

Халкъм бош йере алънъп гьотюрюлдю, Беним бурайла не илгим калдъ?“ дийор РАБ, „Йьонетиджилери ферят едийор, Адъма гюнбойу сьовюлюйор“ дийор РАБ.

Vahiy 3:19

Бен севдиклерими азарлайъп тербийе едерим. Онун ичин гайрете гел, тьовбе ет.

İbraniler 12:6

Чюнкю Раб севдиини тербийе едер, Оуллуа кабул еттии херкеси джезаландърър.“

Mezmur 94:12

Не мутлу, я РАБ, йола гетирдиин, Ясанъ ьореттиин инсана!

1. Korintliler 11:32

Дюняйла бирликте махкум олмаялъм дийе Раб бизи яргълайъп тербийе едийор.

Matta 18:7

Инсанъ гюнаха дюшюрен тузаклардан ьотюрю вай дюнянън халине! Бьойле тузакларън олмасъ качънълмаздър. Ама бу тузаклара араджълък еден кишинин вай халине!

Amos 3:2

„Йерйюзюндеки бютюн халклар арасъндан ялнъз сизи танъдъм, Бу йюзден сучларънъзъ каршълъксъз бъракмаяджаъм.“

Mezmur 74:10

Ей Танръ, не замана дек дюшман сана сьоведжек, Хасмън сенин адънъ хор гьореджек?

Nehemya 5:9

Сонра, „Яптъънъз дору деил“ дедим, „Дюшманларъмъз олан ьотеки улусларън ашаъламаларъндан качънмак ичин Танръ коркусуйла яшаманъз герекмез ми?

2.SAMUEL 12:15

Бундан сонра Натан евине дьондю. РАБ Урия'нън каръсънън Давут'тан доан чоджуунун хасталанмасъна неден олду.

Mezmur 69:6

Я Раб, Хер Шейе Егемен РАБ, Утанмасън сана умут балаянлар беним йюзюмден! Ей Исраил'ин Танръсъ, Беним йюзюмден сана йьонеленлер резил олмасън!

Mezmur 99:8

Я РАБ Танръмъз, янът вердин онлара; Баъшлайъджъ бир Танръ олдун, Ама яптъкларъ кьотюлюю джезасъз бъракмадън.