2.SAMUEL 11:2 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Бир акшамюстю Давут ятаъндан калктъ, сарайън дамъна чъкъп гезинмейе башладъ. Дамдан йъканан бир кадън гьордю. Кадън чок гюзелди.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Bir akşamüstü Davut yatağından kalktı, sarayın damına çıkıp gezinmeye başladı. Damdan yıkanan bir kadın gördü. Kadın çok güzeldi.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Ve akşamlayın vaki oldu ki, Davud yatağından kalktı, ve kıral evinin damı üzerinde geziniyordu; ve yıkanmakta olan bir kadını damdan gördü; ve kadının bakılışı çok güzeldi.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Bir akşamüstü Davut yatağından kalktı, sarayın damına çıkıp gezinmeye başladı. Damdan yıkanan bir kadın gördü. Kadın çok güzeldi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Akşamleyin David yatağından kalktı ve kralın evinin damı üzerinde dolaşıyordu. Damdan yıkanan bir kadın gördü; kadının görünüşü çok güzeldi.

2.SAMUEL 11:2 حوالہ جات

Matta 5:28

Ама бен сизе дийорум ки, бир кадъна шехветле бакан хер адам, йюреинде о кадънла зина етмиш олур.

Mezmur 119:37

Гьозлерими бош шейлерден чевир, Бени кенди йолунда яшат.

1. Yuhanna 2:16

Чюнкю дюняя аит олан хер шей –бенлиин туткуларъ, гьозюн туткуларъ, мадди яшамън вердии гурур– Баба'дан деил, дюнядандър.

Elçilerin İşleri 10:9

Ертеси гюн онлар йол алъп кенте яклашърларкен, саат он ики суларънда Петрус дуа етмек ичин дама чъктъ.

ÖZDEYİŞLER 6:25

Бьойле кадънларън гюзеллии сени аяртмасън, Бакъшларъ сени тутсак етмесин.

Eyub 31:1

„Гьозлеримле антлашма яптъм Шехветле бир къза бакмамак ичин.

1. Petrus 4:7

Хер шейин сону якъндър. Бу неденле, садуйулу олун ве дуа етмек ичин айък дурун.

ÖZDEYİŞLER 31:30

Чекиджилик алдатъджъ, гюзеллик боштур; Ама РАБ'бе сайгълъ кадън ьовюлмейе лайъктър.

Tesniye 22:8

„Йени бир ев япаркен, дама коркулук япаджаксън. Ьойле ки, бири дамдан дюшюп ьолюрсе аилен сорумлу сайълмасън.

Tekvin 3:6

Кадън ааджън гюзел, мейвесинин йемек ичин уйгун ве билгелик казанмак ичин чекиджи олдууну гьордю. Мейвейи копаръп йеди. Янъндаки коджасъна верди, о да йеди.

Matta 10:27

Сизе каранлъкта сьойледиклерими, сиз гюн ъшъънда сьойлейин. Кулаънъза фъсълдананъ, дамлардан дуйурун.

Yeremya 19:13

Йерушалим'ин евлери де Яхуда кралларънън сарайларъ да Тофет гиби кирли сайъладжак. Чюнкю бу евлерин дамларънда гьок джисимлерине бухур яктълар, башка илахлара дьокмелик сунулар сундулар.‘“

ÖZDEYİŞLER 19:15

Тембеллик инсанъ уйушуклуа итер, Хайлаз киши де ач калър.

Tekvin 34:2

О бьолгенин бейи Хивли Хамор'ун олу Шекем Дина'йъ гьорюндже тутуп ързъна гечти.

Tekvin 6:2

Илахи варлъклар инсан къзларънън гюзеллиини гьорюндже беендиклерийле евлендилер.

2.SAMUEL 4:5

Бееротлу Риммон'ун оулларъ Рекав'ла Баана йола койулдулар. Ьоле съджаънда Иш-Бошет'ин евине вардъкларънда Иш-Бошет узанмъш динленмектейди.

1.SAMUEL 9:25

Тапънма йеринден кенте индиктен сонра Самуел евинин дамънда Саул'ла конушту.

Tekvin 39:6

Потифар сахип олдуу хер шейин сорумлулууну Йусуф'а верди; йедии йемек дъшънда хичбир шейле илгиленмеди. Йусуф гюзел япълъ, якъшъклъйдъ.

Matta 24:17

Дамда олан, евиндеки ешяларънъ алмак ичин ашаъ инмесин.

Tekvin 12:11

Мъсър'а яклаштъкларънда каръсъ Сарай'а, „Гюзел бир кадън олдууну билийорум“ деди,

Tesniye 5:21

„‚Комшунун каръсъна кьотю гьозле бакмаяджаксън. Комшунун евине, тарласъна, еркек ве кадън кьолесине, ьокюзюне, ешеине, хичбир шейине гьоз дикмейеджексин.‘

2.SAMUEL 13:1

Давут'ун олу Авшалом'ун Тамар адънда гюзел бир къзкардеши вардъ. Давут'ун башка бир олу, Амнон Тамар'а гьонюл верди.

2.SAMUEL 14:27

Авшалом'ун юч олу ве Тамар адънда чок гюзел бир къзъ вардъ.

ÖZDEYİŞLER 7:8

Акшамюзери, аладжа каранлъкта, Акшам каранлъъ чьокеркен, О кадънън отурдуу сокаа саптъънъ, Онун евине йьонелдиини гьордюм.