1.SAMUEL 9:2 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Саул адънда генч, якъшъклъ бир олу вардъ. Исраил халкъ арасънда ондан даха якъшъклъсъ йокту. Бойу херкестен бир баш даха узунду.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Saul adında genç, yakışıklı bir oğlu vardı. İsrail halkı arasında ondan daha yakışıklısı yoktu. Boyu herkesten bir baş daha uzundu.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Ve onun genç ve güzel bir oğlu olup adı Saul idi; ve İsrail oğulları arasında ondan daha güzel adam yoktu; omuzundan yukarısı bütün kavmın boyunu geçiyordu.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Saul adında genç, yakışıklı bir oğlu vardı. İsrail halkı arasında ondan daha yakışıklısı yoktu. Boyu herkesten bir baş daha uzundu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Saul adında genç ve yakışıklı bir oğlu vardı. İsraelliler arasında ondan daha yakışıklısı yoktu. Omuzlarından yukarısı halkın hepsinden daha uzundu.

1.SAMUEL 9:2 حوالہ جات

1.SAMUEL 16:7

Ама РАБ Самуел'е, „Онун якъшъклъ ве узун бойлу олдууна бакма“ деди, „Бен ону реддеттим. Чюнкю РАБ инсанън гьордюю гиби гьормез; инсан дъш гьорюнюше, РАБ исе йюрее бакар.“

Sayılar 13:33

Нефиллер'и, Нефиллер'ин сойундан гелен Анаклълар'ъ гьордюк. Онларън янънда кендимизи чекирге гиби хиссеттик, онлара да ьойле гьорюндюк.“

Tekvin 6:2

Илахи варлъклар инсан къзларънън гюзеллиини гьорюндже беендиклерийле евлендилер.

Yeremya 9:23

РАБ шьойле дийор: „Билге киши билгелиийле, Гючлю киши гюджюйле, Зенгин киши зенгинлиийле ьовюнмесин.

1.SAMUEL 17:4

Филист ордугахъндан Гатлъ Голят адънда уста бир дьовюшчю ортая чъктъ. Бойу алтъ аршън бир каръштъ.

1.SAMUEL 9:3

Бир гюн Саул'ун бабасъ Киш'ин ешеклери кайболду. Киш, олу Саул'а, „Хизметкярлардан бирини янъна ал да гит, ешеклери ара“ деди.

1.SAMUEL 10:21

Сонра Бенямин оймаънъ бой бой ьоне чаърдъ. Матри'нин бойу сечилди. Ен сонунда да Матри бойундан Киш олу Саул сечилди. Ону арадъларса да буламадълар.

1.TARİHLER 8:33

Нер Киш'ин, Киш Саул'ун бабасъйдъ. Саул Йонатан, Малкишуа, Авинадав ве Ешбаал'ън бабасъйдъ.