1.SAMUEL 7:6 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Миспа'да топланан Исраиллилер куйудан су чекип РАБ'бин ьонюне дьоктюлер. О гюн оруч туттулар ве, „РАБ'бе каршъ гюнах ишледик“ дедилер. Самуел Миспа'да Исраил халкъна ьондерлик етти.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Mispa'da toplanan İsrailliler kuyudan su çekip RAB'bin önüne döktüler. O gün oruç tuttular ve, “RAB'be karşı günah işledik” dediler. Samuel Mispa'da İsrail halkına önderlik etti.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Ve Mitspaya toplandılar, ve su çektiler, ve RABBİN önünde döktüler, ve o gün oruç tuttular, ve orada: RABBE karşı suç ettik, dediler. Ve Samuel Mitspada İsrail oğullarına hükmetti.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Mispa'da toplanan İsrailliler kuyudan su çekip RAB'bin önüne döktüler. O gün oruç tuttular ve, “RAB'be karşı günah işledik” dediler. Samuel Mispa'da İsrail halkına önderlik etti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Mispa'da toplandılar, su çekip Yahve'nin önünde döktüler, o gün oruç tuttular ve orada, "Yahve'ye karşı günah işledik" dediler. Samuel, İsrael'in çocuklarına Mispa'da hükmetti.

1.SAMUEL 7:6 حوالہ جات

2.SAMUEL 14:14

Хепимизин ьоледжеи кесин, топраа дьокюлюп йениден топланамаян су гибийиз. Ама Танръ джан алмаз; сюргюне гьондерилен киши кендисинден узак калмасън дийе чьозюм йолларъ дюшюнюр.

1.SAMUEL 1:15

Ханна, „Ах, ьойле деил ефендим!“ дийе янътладъ, „Бен йюреи аджъларла долу бир кадънъм. Не шарап ичтим, не де башка бир ички. Садедже йюреими РАБ'бе дьокюйордум.

HÂKİMLER 10:10

Исраиллилер РАБ'бе, „Сана каршъ гюнах ишледик“ дийе сеслендилер, „Сени, Танръмъз'ъ терк едип Бааллар'а куллук еттик.“

Yoel 2:12

РАБ дийор ки, „Шимди оруч тутарак, алайъп яс тутарак Бютюн йюреинизле бана дьонюн.

Yeremya 9:1

Кешке башъм бир пънар, Гьозлерим бир гьозяшъ кайнаъ олса! Халкъмън ьолдюрюленлери ичин Аласам гедже гюндюз!

Mezmur 106:6

Аталаръмъз гиби биз де гюнах ишледик, Суч ишледик, кьотюлюк еттик.

Mezmur 62:8

Ей халкъм, хер заман О'на гювен, Ичини дьок О'на, Чюнкю Танръ съънаъмъздър. Села

Luka 15:18

Калкъп бабамън янъна дьонеджеим, она, Баба дийеджеим, Танръ'я ве сана каршъ гюнах ишледим.

Mezmur 119:136

Олук олук яш акъйор гьозлеримден, Чюнкю уймуйорлар ясана.

1.KRALLAR 8:47

онлар да тутсак олдукларъ юлкеде пишманлък дуйуп гюнахларъндан дьонер, ‚Гюнах ишледик, йолдан сапъп кьотюлюк яптък‘ дийерек сана якарърларса,

HEZEKİEL 20:4

„Онларъ яргълаяджак мъсън? Ей инсанолу, онларъ яргълаяджак мъсън? Ьойлейсе онлара аталарънън иренч уйгуламаларънъ анъмсат.

АЪТЛАР 3:49

Дуруп динмеден яш бошанъйор гьозюмден,

АЪТЛАР 2:11

Гьозлерим тюкенмекте аламактан, Ичим канъйор; Халкъмън йъкъмъндан Йюреим съзлъйор, Чюнкю кент мейданларънда чоджукларла бебеклер байълмакта.

Yeremya 31:19

Янлъш йола саптъктан сонра пишман олдум. Аклъм башъма гелиндже баръмъ дьовдюм. Генчлиимдеки айъпларъмдан утандъм, Резил олдум.‘

Mezmur 42:3

Гьозяшларъм екмеим олду гедже гюндюз, Гюн бойу, „Нереде сенин Танрън?“ дедиклери ичин.

Mezmur 6:6

Инлейе инлейе биттим, Дьошеим су ичинде бютюн гедже аламактан, Ятаъм сърълсъклам гьозяшларъмдан.

Eyub 42:6

Бу йюзден кендими хор гьорюйор, Тоз ве кюл ичинде тьовбе едийорум.“

Eyub 40:4

„Бак, бен деерсиз бирийим, Сана насъл янът веребилирим? Азъмъ елимле капъйорум.

Eyub 33:27

Сонра инсанларън ьонюнде тюркю чаърър: ‚Гюнах ишлейип дору йолдан саптъм, Ама Танръ хак еттиим джезайъ вермеди бана,

Eyub 16:20

Достларъм бенимле еленийор, Гьозлерим Танръ'я яш дьокюйор;

Nehemya 9:27

Бу йюзден онларъ дюшманларънън елине теслим еттин. Дюшманларъ онларъ езди. Съкънтъя дюшюндже сана ферят еттилер. Онларъ гьоклерден дуйдун, йюдже мерхаметинден ьотюрю куртаръджълар гьондердин. Бунлар халкъ дюшманларънън елинден куртардъ.

2.TARİHLER 20:3

Коркуя капълан Йехошафат РАБ'бе данъшмая карар верди ве бютюн Яхуда'да оруч илан етти.

HÂKİMLER 3:10

РАБ'бин Руху Отниел'ин юзерине инди. Отниел Исраиллилер'и йьонетти, онлар ичин саваштъ. РАБ Арам-Нахарайим Кралъ Кушан-Ришатайим'и онун елине теслим етти. Артък Отниел ондан даха гючлюйдю.

Levililer 26:40

„‚Ама ишледиклери сучларъ, аталарънън сучларънъ, бана каршъ гелдиклерини, иханет еттиклерини итираф едер

Tekvin 31:49

Миспа дийе де анълър. Чюнкю Лаван, „Бирбиримизден узак олдуумуз заман РАБ арамъзда гьозджюлюк етсин“ деди,

Levililer 16:29

„Ашаъдакилер сизин ичин сюрекли бир яса оладжак: Йединджи айън онунджу гюню истеклеринизи денетлейеджексиниз. Герек Исраиллилер'ден, герексе аранъзда яшаян ябанджълардан хич кимсе чалъшмаяджак.

1.SAMUEL 7:15

Самуел яшадъъ сюредже Исраил'е ьондерлик яптъ.

Yeremya 36:9

Яхуда Кралъ Йошия олу Йехояким'ин краллъънън бешинджи йълънън докузунджу айъ, Йерушалим'де яшаян бютюн халк ве Яхуда кентлеринден Йерушалим'е гелен херкес ичин РАБ'бин ьонюнде оруч илан едилди.

Yeşu 18:26

Миспе, Кефира, Моса,

HÂKİMLER 2:4

РАБ'бин мелеи сьозлерини битириндже бютюн Исраил халкъ хъчкъра хъчкъра аламая башладъ.

HÂKİMLER 10:15

Исраиллилер, „Гюнах ишледик“ дедилер, „Бизе не истерсен яп. Ялнъз бугюн бизи куртар.“

HÂKİMLER 20:23

Сонра Бейтел'де РАБ'бин ьонюнде акшама дек аладълар. РАБ'бе, „Кардешлеримиз олан Беняминоулларъ'йла йине савашмая чъкалъм мъ?“ дийе сордулар. РАБ, „Евет, онларла савашън“ деди.

HÂKİMLER 20:26

Бютюн Исраиллилер, бютюн халк чекилип Бейтел'е дьондю. Орада, РАБ'бин ьонюнде дуруп аладълар, о гюн акшама дек оруч туттулар. РАБ'бе якмалък сунулар ве есенлик сунуларъ сундулар.

1.SAMUEL 10:17

Сонра Самуел, Исраил халкънъ Миспа'да РАБ ичин бир арая гетирип шьойле деди: „Исраил'ин Танръсъ РАБ дийор ки, ‚Бен Исраиллилер'и Мъсър'дан чъкардъм. Мъсърлълар'ън ве сизе баскъ япан бютюн краллъкларън елинден сизи куртардъм.‘

1.SAMUEL 12:10

Аталарънъз РАБ'бе, ‚Гюнах ишледик; РАБ'би бъракъп Баал'ън ве Ашторет'ин путларъна куллук еттик. Ама шимди бизи дюшманларъмъзън елинден куртар, сана куллук едеджеиз‘ дийе сеслендилер.

1.TARİHLER 11:18

Бу Ючлер Филист ордугахънън ортасъндан гечерек Бейтлехем'де капънън янъндаки куйудан су чекип Давут'а гетирдилер. Ама Давут ичмек истемеди; суйу йере дьокерек РАБ'бе сунду.

Eyub 3:24

Чюнкю инилтим екмектен ьондже гелийор, Су гиби дьокюлмекте ферядъм.

АЪТЛАР 5:16

Тач дюштю башъмъздан, Вай башъмъза! Чюнкю гюнах ишледик.

Hoşea 5:1

„Ей кяхинлер, ишитин буну! Ей Исраиллилер, диккатле динлейин! Кулак верин, ей сарайдакилер! Бу яргъ сизе уйгуланаджак. Чюнкю сиз Миспа'да бир тузак, Тавор Даъ'на серилмиш бир а олдунуз.