1.SAMUEL 7:16 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Хер йъл гидип Бейтел'и, Гилгал'ъ, Миспа'йъ долашър, бу кентлерден Исраил'и йьонетирди.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Her yıl gidip Beytel'i, Gilgal'ı, Mispa'yı dolaşır, bu kentlerden İsrail'i yönetirdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Ve yıldan yıla gidip sıra ile Beyt-eli, ve Gilgalı, ve Mitspayı dolaşırdı; ve bütün bu yerlerde İsraile hükmederdi.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Her yıl gidip Beytel'i, Gilgal'ı, Mispa'yı dolaşır, bu kentlerden İsrail'i yönetirdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Yıldan yıla Beytel'e, Gilgal'a ve Mispa'ya sırayla gidip dolaşır ve İsrael'e tüm bu yerlerde hükmederdi.

1.SAMUEL 7:16 حوالہ جات

Mezmur 75:2

„Белирледиим заман гелиндже, Дорулукла яргълаяджаъм“ дийор Танръ,

HÂKİMLER 12:14

Авдон'ун кърк олу, отуз торуну ве бунларън биндии йетмиш ешеи вардъ. Исраил'и секиз йъл йьонетти.

HÂKİMLER 10:4

Отуз олу вардъ. Бунлар отуз ешее бинер, отуз кенти йьонетирлерди. Гилат йьоресиндеки бу кентлер бугюн де Хаввот-Яир дийе анълъйор.

HÂKİMLER 5:10

Ей семерлери пахалъ боз ешеклере биненлер, Ей йолдан яя гиденлер, динлейин!

Tekvin 28:19

Орая Бейтел адънъ верди. Кентин ьонджеки адъ Луз'ду.

Tekvin 35:6

Якуп адамларъйла бирликте Кенан юлкесиндеки Луз –Бейтел– Кенти'не гелди.

Yeşu 5:9

РАБ Йешу'я, „Мъсър'да урадъънъз утанджъ бугюн юзеринизден калдърдъм“ деди. Бугюн де орая Гилгал денмесинин недени будур.

Yeşu 5:10

Гилгал'да, Ериха оваларънда конакламъш олан Исраил халкъ, айън он дьордюнджю гюнюнюн акшамъ Фъсъх Байрамъ'нъ кутладъ.

1.SAMUEL 7:5

О заман Самуел, „Бютюн Исраил халкънъ Миспа'да топлайън, бен де сизин ичин РАБ'бе якараджаъм“ деди.

1.SAMUEL 11:14

Самуел халка, „Хайди, Гилгал'а гидип орада краллъъ йениден онайлаялъм“ деди.

Amos 5:5

Бейтел'е гитмейин, Гилгал'а гирмейин, Беер-Шева'я гечмейин, Чюнкю Гилгал халкъ кесинликле сюргюн едиледжек, Бейтел бир хич оладжак.“

Yeşu 18:26

Миспе, Кефира, Моса,

1.SAMUEL 10:17

Сонра Самуел, Исраил халкънъ Миспа'да РАБ ичин бир арая гетирип шьойле деди: „Исраил'ин Танръсъ РАБ дийор ки, ‚Бен Исраиллилер'и Мъсър'дан чъкардъм. Мъсърлълар'ън ве сизе баскъ япан бютюн краллъкларън елинден сизи куртардъм.‘

Hoşea 5:1

„Ей кяхинлер, ишитин буну! Ей Исраиллилер, диккатле динлейин! Кулак верин, ей сарайдакилер! Бу яргъ сизе уйгуланаджак. Чюнкю сиз Миспа'да бир тузак, Тавор Даъ'на серилмиш бир а олдунуз.