1.SAMUEL 7:13 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Йенилгийе ураян Филистлилер бир даха Исраил топракларъна салдърмадълар. Самуел яшадъъ сюредже РАБ Филистлилер'ин салдърмасънъ енгелледи.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Yenilgiye uğrayan Filistliler bir daha İsrail topraklarına saldırmadılar. Samuel yaşadığı sürece RAB Filistliler'in saldırmasını engelledi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Ve Filistîler alçaldılar, ve artık bir daha İsrail sınırı içine girmediler; ve Samuelin bütün günlerince RABBİN eli Filistîlere karşı idi.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Yenilgiye uğrayan Filistliler bir daha İsrail topraklarına saldırmadılar. Samuel yaşadığı sürece RAB Filistliler'in saldırmasını engelledi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Böylece Filistliler boyun eğdirildi ve İsrael sınırı içine girmekten vazgeçtiler. Yahve'nin eli Samuel'in bütün günleri boyunca Filistliler'e karşıydı.

1.SAMUEL 7:13 حوالہ جات

HÂKİMLER 13:1

Исраиллилер йине РАБ'бин гьозюнде кьотю оланъ яптълар. РАБ де онларъ кърк йъл сюрейле Филистлилер'ин бойундурууна терк етти.

HÂKİMLER 13:5

Чюнкю гебе калъп бир оул доураджаксън. Онун башъна устура демейеджек. Чюнкю о даха рахминдейкен Танръ'я аданмъш оладжак. Исраил'и Филистлилер'ин елинден куртармая башлаяджак олан одур.“

1.SAMUEL 5:9

Ама сандък орая гьотюрюлдюктен сонра, РАБ о кенти де джезаландърдъ. Кенти чок бюйюк бир корку сардъ. РАБ кент халкънъ, бюйюк кючюк херкеси урларла джезаландърдъ.

HÂKİMLER 8:28

Исраиллилер'е йенилен Мидянлълар бир даха топарланамадълар. Юлке Гидйон заманънда кърк йъл баръш ичинде яшадъ.

1.SAMUEL 12:11

РАБ де Йеруббаал'ъ, Бедан'ъ, Йифтах'ъ ве бен Самуел'и гьондерди. Гювенлик ичинде яшаманъз ичин сизи саран дюшманларънъзън елинден куртардъ.

2.SAMUEL 8:1

Бир сюре сонра Давут Филистлилер'и йенип бойундуруу алтъна алдъ ве Метег-Амма'йъ Филистлилер'ин йьонетиминден чъкардъ.