1.SAMUEL 7:12 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Самуел бир таш алъп Миспа иле Шен арасъна дикти. „РАБ бурая кадар бизе ярдъм етмиштир“ дийерек таша Евен-Езер адънъ верди.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Samuel bir taş alıp Mispa ile Şen arasına dikti. “RAB buraya kadar bize yardım etmiştir” diyerek taşa Even-Ezer adını verdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Ve Samuel bir taş alıp Mitspa ile Şen arasına dikti, ve onun adını Ebenezer koyup: RAB bize buraya kadar yardım etti, dedi.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Samuel bir taş alıp Mispa ile Şen arasına dikti. “RAB buraya kadar bize yardım etmiştir” diyerek taşa Even-Ezer adını verdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Sonra Samuel bir taş alıp Mispa ile Şen arasına dikti ve adını Evenezer koyup, "Yahve bize şimdiye kadar yardım etti" dedi.

1.SAMUEL 7:12 حوالہ جات

2. Korintliler 1:10

Танръ бизи бьойлесине бюйюк бир ьолюм техликесинден куртардъ; даха да куртараджактър. Умудумузу О'на баладък. Сиз де дуаларънъзла бизе ярдъм еттикче, бизи йине куртараджактър. Ьойле ки, бирчок кишинин дуаларъйла бизе саланан лютуфтан ьотюрю бирчокларънън азъндан бизим ичин шюкранлар сунулсун.

Yeşu 4:9

Йешу айръджа Шериа Ърмаъ'нън ортасъна, Антлашма Сандъъ'нъ ташъян кяхинлерин дурдуу йере он ики таш диктирди. Бу ташлар бугюн де орададър.

Elçilerin İşleri 26:22

Ама бугюне дек Танръ ярдъмджъм олду. Бу сайеде бурада дуруйор, бюйюк кючюк херкесе танъклък едийорум. Беним сьойледиклерим, пейгамберлерин ве Муса'нън ьонджеден хабер вердии олайлардан башка бир шей деилдир.

Tekvin 22:14

Орая „Яхве йире“ адънъ верди. „РАБ'бин даънда саланаджактър“ сьозю бу йюзден бугюн де сьойленийор.

Tekvin 35:14

Якуп Танръ'нън кендисийле конуштуу йере таш бир анът дикти. Юзерине дьокмелик суну ве зейтиняъ дьоктю.

1.SAMUEL 5:1

Филистлилер, Танръ'нън Сандъъ'нъ еле гечирдиктен сонра, ону Евен-Езер'ден Ашдот'а гьотюрдюлер.

İşaya 19:19

О гюн Мъсър'ън ортасънда РАБ ичин бир сунак, сънърънда да бир сютун дикиледжек.

Mezmur 71:17

Ей Танръ, чоджуклуумдан бери бени сен йетиштирдин, Сенин харикаларънъ хяля анлатъйорум.

Mezmur 71:6

Додуум гюнден бери сана гювенийорум, Бени ана рахминден чъкаран сенсин. Ьовгюлерим хеп санадър.

1.SAMUEL 4:1

Самуел'ин сьозю бютюн Исраил'де яйълдъ. Исраиллилер Филистлилер'ле савашмак юзере йола чъктълар. Исраиллилер Евен-Езер'де, Филистлилер де Афек'те ордугах курду.

Çıkış 17:15

Муса бир сунак яптъ, адънъ „Яхве нисси“ койду.

1.SAMUEL 7:11

Миспа'дан чъкан Исраиллилер Филистлилер'и Бейткар'ън алтъна кадар ковалайъп ьолдюрдюлер.

1.SAMUEL 14:35

О сърада Саул РАБ'бе бир сунак яптъ. РАБ'бе яптъъ илк сунактъ бу.