1.SAMUEL 5:9 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Ама сандък орая гьотюрюлдюктен сонра, РАБ о кенти де джезаландърдъ. Кенти чок бюйюк бир корку сардъ. РАБ кент халкънъ, бюйюк кючюк херкеси урларла джезаландърдъ.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Ama sandık oraya götürüldükten sonra, RAB o kenti de cezalandırdı. Kenti çok büyük bir korku sardı. RAB kent halkını, büyük küçük herkesi urlarla cezalandırdı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ve vaki oldu ki, onlar onu götürdükten sonra RABBİN eli şehre karşı idi; çok büyük şaşkınlık oldu; küçük ve büyük, şehrin ahalisini vurdu; ve üzerlerinde urlar çıktı.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Ama sandık oraya götürüldükten sonra, RAB o kenti de cezalandırdı. Kenti çok büyük bir korku sardı. RAB kent halkını, büyük küçük herkesi urlarla cezalandırdı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Böylece, sandığı oraya taşıdıktan sonra, Yahve'nin eli kente karşıydı, çok büyük bir kargaşa oldu; ve kentin hem küçük hem de büyük insanlarını vurdu, öyle ki, üzerlerinde urlar çıktı.

1.SAMUEL 5:9 حوالہ جات

1.SAMUEL 5:6

РАБ Ашдотлулар'ъ ве чеврелериндеки халкъ аър бичимде джезаландърдъ; онларъ урларла джезаландъръп съкънтъя сокту.

1.SAMUEL 7:13

Йенилгийе ураян Филистлилер бир даха Исраил топракларъна салдърмадълар. Самуел яшадъъ сюредже РАБ Филистлилер'ин салдърмасънъ енгелледи.

Tesniye 2:15

РАБ, ордугахтаки бютюн савашчъларъ ортадан калдърънджая дек онларъ джезаландърмъштъ.

1.SAMUEL 12:15

Ама РАБ'бин сьозюню динлемез, буйрукларъна каршъ гелирсениз, РАБ кралънъзъ джезаландърдъъ гиби сизи де джезаландъраджактър.

Mezmur 78:66

Дюшманларънъ пюскюрттю, Онларъ сонсуз утанджа боду.

Amos 5:19

Насъл ки, бири асланън ьонюнден качар да каршъсъна айъ чъкар, Евине дьонер, елини дувара даяр да елини йълан сокар.

1.SAMUEL 6:11

Ичинде фарелерле урларън алтън бензерлеринин булундуу кутуйу РАБ'бин Сандъъ'йла бирликте арабая койдулар.

1.SAMUEL 5:11

Бютюн Филист бейлерини топлаярак, „Исраил Танръсъ'нън Сандъъ'нъ бурадан узаклаштърън“ дедилер, „Сандък йерине гери гьондерилсин; ьойле ки, бизи де халкъмъзъ да йок етмесин.“ Чюнкю кентин хер янънъ ьолюм коркусу сармъштъ. Танръ'нън онлара вердии джеза чок аърдъ.

1.SAMUEL 5:10

Бу йюзден Танръ'нън Сандъъ'нъ Екрон'а гьондердилер. Танръ'нън Сандъъ кенте гирер гирмез Екронлулар, „Бизи ве халкъмъзъ йок етмек ичин Исраил Танръсъ'нън Сандъъ'нъ бизе гетирдилер!“ дийе баърдълар.