1.SAMUEL 5:2 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Танръ'нън Сандъъ'нъ Дагон Тапънаъ'на ташъйъп Дагон хейкелинин янъна йерлештирдилер.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Tanrı'nın Sandığı'nı Dagon Tapınağı'na taşıyıp Dagon heykelinin yanına yerleştirdiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Ve Filistîler Allahın sandığını alıp Dagonun evine götürdüler, ve onu Dagonun yanına koydular.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Tanrı'nın Sandığı'nı Dagon Tapınağı'na taşıyıp Dagon heykelinin yanına yerleştirdiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Filistliler Tanrı’nın Sandığı'nı alıp Dagon’un evine getirdiler ve Dagon’un yanına koydular.

1.SAMUEL 5:2 حوالہ جات

HÂKİMLER 16:23

Филист бейлери илахларъ Дагон'ун онуруна чок сайъда курбан кесип еленмек ичин топландълар. „Илахъмъз, дюшманъмъз Шимшон'у елимизе теслим етти“ дедилер.

Daniel 5:23

Бунун йерине гьоюн Рабби'не каршъ кендини йюкселттин. О'нун тапънаъндан алдъкларъ капларъ сана гетирдилер. Сен, каръларън, джарийелерин, сойлу адамларън онларла шарап ичтиниз. Гьормейен, дуймаян, анламаян алтъндан, гюмюштен, тунчтан, демирден, аачтан, таштан илахларъ ьовдюн. Солууну елинде тутан, бютюн йолларънъ гьозетен Танръ'йъ исе йюджелтмедин.

Daniel 5:2

Шарабънъ кейифле ичеркен, атасъ Небукаднессар'ън Йерушалим'деки тапънактан чъкаръп гетирдии алтън ве гюмюш капларън гетирилмесини буйурду. Ьойле ки, кендиси, каръларъ, джарийелери, сойлу адамларъ онларла ичсинлер.

1.TARİHLER 10:10

Саул'ун силахларънъ илахларънън тапънаъна койуп башънъ Дагон Тапънаъ'на чактълар.

Habakkuk 1:16

Курбан кесийорлар аларъна бу йюзден. Кендилерине леззетли ве бол йийеджек салаян аларъ ичин бухур якъйорлар.

Habakkuk 1:11

Рюзгар гиби гечип гидийорлар. Бу сучлу адамларън илахларъ кенди гючлеридир.“

1.TARİHLER 10:8

Ертеси гюн Филистлилер, ьолдюрюленлери соймак ичин гелдиклеринде, Саул'ла оулларънън Гилбоа Даъ'нда ьолдююню гьордюлер.