1.SAMUEL 4:8 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Вай башъмъза! Бу гючлю танръларън елинден бизи ким куртарабилир? Чьолде Мъсърлълар'ъ хер тюр белая чарптъран танрълар бунлар.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Vay başımıza! Bu güçlü tanrıların elinden bizi kim kurtarabilir? Çölde Mısırlılar'ı her tür belaya çarptıran tanrılar bunlar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Vay bize! bu kuvvetli ilâhların elinden bizi kim kurtaracak? çölde Mısırlıları her türlü belâlarla vuran ilâhlar bunlardır.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Vay başımıza! Bu güçlü tanrıların elinden bizi kim kurtarabilir? Çölde Mısırlılar'ı her tür belaya çarptıran tanrılar bunlar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ "Vay başımıza! Bu güçlü ilâhların elinden bizi kim kurtaracak? Bunlar, çölde Mısırlılar'ı her türlü belayla vuran ilâhlardır.

1.SAMUEL 4:8 حوالہ جات

Çıkış 9:14

Йокса бу кез сенин, гьоревлилеринин, халкънън юзерине бютюн белаларъмъ ядъраджаъм. Ьойле ки, бу дюняда беним гибиси олмадъънъ ьоренесин.

Çıkış 7:5

Мъсър'а каршъ елими калдърдъъм ве Исраиллилер'и араларъндан чъкардъъм заман Мъсърлълар беним РАБ олдууму анлаяджак.“

Vahiy 11:6

Пейгамберлик еттиклери сюредже ямур ямасън дийе гьою капамая йеткилери вардър. Суларъ кана дьонюштюрме ве йерйюзюню, кач кез истерлерсе, хер тюрлю белайла вурма йеткисине сахиптирлер.

1.SAMUEL 4:7

коркарак, „Танрълар ордугаха гелмиш“ дедилер, „Вай башъмъза! Даха ьондже буна бензер бир олай олмамъштъ.

1.SAMUEL 4:9

Гючлю олун, ей Филистлилер! Йиитче давранън! Йокса, Ибранилер сизе насъл бойун едийсе, сиз де онлара ьойле бойун ееджексиниз. Бу йюзден йиитче давранън ве савашън!“

Çıkış 15:14

Улуслар дуйуп титрейеджеклер, Филист халкънъ дехшет сараджак.

1.SAMUEL 5:7

Ашдотлулар олуп битенлери гьорюндже, „Исраил Танръсъ'нън Сандъъ янъмъзда калмамалъ; чюнкю О бизи де, илахъмъз Дагон'у да аър бир бичимде джезаландъръйор“ дедилер.