1.SAMUEL 3:2 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Бир гедже Ели ятаънда уйуйорду. Гьозлери ьойле зайъфламъштъ ки, гючлюкле гьоребилийорду.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Bir gece Eli yatağında uyuyordu. Gözleri öyle zayıflamıştı ki, güçlükle görebiliyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Ve o zaman vaki oldu ki, Eli yerine yatmış (ve gözleri zayıflamağa başlamıştı, göremiyordu),

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Bir gece Eli yatağında uyuyordu. Gözleri öyle zayıflamıştı ki, güçlükle görebiliyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² O sırada Eli yerine yatmıştı (gözleri sönükleşmeye başlamıştı, göremiyordu),

1.SAMUEL 3:2 حوالہ جات

1.SAMUEL 4:15

О сърада Ели доксан секиз яшъндайдъ. Гьозлери зайъфламъш, гьоремийорду.

Mezmur 90:10

Ьомрюмюз йетмиш йъл сюрюйор, Билемедин сексен, о да салъклъйсак; Ен гюзел йъллар да захметле, кедерле гечийор, Чабуджак битийор, учуп гидийоруз.

Tekvin 48:10

Исраил'ин гьозлери яшлълъктан зайъфламъштъ, гьоремийорду. Йусуф оулларънъ онун янъна гьотюрдю. Бабасъ онларъ ьопюп куджакладъ.

Tekvin 27:1

Исхак яшланмъш, гьозлери гьормез олмушту. Бюйюк олу Есав'ъ чаъръп, „Олум!“ деди. Есав, „Ефендим!“ дийе янътладъ.

Tekvin 48:19

Анджак бабасъ буну истемеди. „Билийорум олум, билийорум“ деди, „Манашше де бюйюк бир халк оладжак. Ама кючюк кардеши даха бюйюк бир халк оладжак, сойундан бирчок улус доаджак.“

VAİZ 12:3

О гюн, еви беклейенлер титрейеджек, Гючлюлер еиледжек, Ьоютюджюлер азалдъъ ичин дураджак, Пенджереден баканлар карараджак.

1.SAMUEL 2:22

Ели артък чок яшланмъштъ. Оулларънън Исраиллилер'е бютюн яптъкларънъ, Булушма Чадъръ'нън гиришинде гьоревли кадънларла дюшюп калктъкларънъ дуймушту.

1.KRALLAR 14:4

Яровам'ън каръсъ денилени яптъ; калкъп Шило'я, Ахия'нън евине гитти. Ахия'нън гьозлери яшлълъктан гьормез олмушту.