1.SAMUEL 3:11 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ РАБ Самуел'е шьойле деди: „Бен Исраил'де хер дуянъ шашкъна чевиреджек бир шей япмак юзерейим.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ RAB Samuel'e şöyle dedi: “Ben İsrail'de her duyanı şaşkına çevirecek bir şey yapmak üzereyim.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Ve RAB Samuele dedi: İşte, ben İsrailde bir şey yapacağım, onu her işitenin iki kulağı çınlıyacaktır.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ RAB Samuel'e şöyle dedi: “Ben İsrail'de her duyanı şaşkına çevirecek bir şey yapmak üzereyim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Yahve Samuel'e, "İşte İsrael'de öyle bir şey yapacağım ki, onu işiten herkesin kulağı çınlayacak.

1.SAMUEL 3:11 حوالہ جات

Habakkuk 1:5

„Бакън ьобюр улуслара, Гьордюклеринизе бюсбютюн шашаджаксънъз. Сизин гюнюнюзде ьойле ишлер япаджаъм ки, Анлатсалар инанмаяджаксънъз.

Yeremya 19:3

Де ки, ‚РАБ'бин сьозюню динлейин, ей Яхуда кралларъ ве Йерушалим'де яшаянлар! Исраил'ин Танръсъ, Хер Шейе Егемен РАБ шьойле дийор: Динлейин! Бурая, хер дуянъ шашкъна чевиреджек бир фелакет гьондермек юзерейим.

Luka 21:26

Дюнянън юзерине геледжек фелакетлери беклейен инсанлар коркудан байъладжак. Чюнкю гьоксел гючлер сарсъладжак.

İşaya 29:14

Онун ичин бен де бу халкън арасънда йине бир харика, Евет, шашъладжак бир шей япаджаъм. Билгелерин билгелии йок оладжак, Акъллънън аклъ дураджак.“

İşaya 28:19

Бу бела хер гелдиинде сизи сюпюрюп гьотюреджек. Хер гюн, гедже гюндюз геледжек. Бу билдирийи анлаян дехшете капъладжак.

1.SAMUEL 3:10

РАБ гелип орада дурду ве ьонджеки гиби, „Самуел, Самуел!“ дийе сесленди. Самуел, „Конуш, кулун динлийор“ дийе янътладъ.

1.SAMUEL 4:10

Бьойледже Филистлилер савашъп Исраиллилер'и бозгуна ураттълар. Исраиллилер'ин хепси евлерине качтъ. Йенилги ьойле бюйюктю ки, Исраиллилер отуз бин яя аскер йитирди,

Eyub 41:9

Ону якаламак ичин умутланма, Гьорюнюшю биле инсанън ьодюню патлатър.