1.SAMUEL 26:11 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Ама РАБ'бин месхеттии кишийе ел узатмактан РАБ бени узак тутсун! Хайди, Саул'ун башуджундаки мъзракла су матарасънъ ал да гиделим.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Ama RAB'bin meshettiği kişiye el uzatmaktan RAB beni uzak tutsun! Haydi, Saul'un başucundaki mızrakla su matarasını al da gidelim.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ RABBİN mesihine el uzatmaktan RAB beni esirgesin; ve şimdi, rica ederim, başı ucundaki mızrağı ve su matarasını al da gidelim.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Ama RAB'bin meshettiği kişiye el uzatmaktan RAB beni uzak tutsun! Haydi, Saul'un başucundaki mızrakla su matarasını al da gidelim.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Yahve'nin meshettiğine elimi uzatmaktan Yahve beni menetsin; ama şimdi lütfen başındaki mızrağı ve su matarasını al da gidelim.”

1.SAMUEL 26:11 حوالہ جات

1.SAMUEL 24:6

Адамларъна, „Ефендиме, РАБ'бин месхеттии кишийе каршъ бьойле бир шей япмактан, ел калдърмактан РАБ бени узак тутсун“ деди, „Чюнкю о РАБ'бин месхеттии кишидир.“

1.SAMUEL 24:12

РАБ арамъзда яргъч олсун ве беним ьоджюмю сенден О алсън. Ама бен елими сана каршъ калдърмаяджаъм.

2.SAMUEL 1:16

Давут Амалекли'йе, „Канъндан сен кендин сорумлусун“ демишти, „Чюнкю ‚РАБ'бин месхеттии кишийи бен ьолдюрдюм‘ демекле кендине каршъ азънла танъклъкта булундун.“

2.SAMUEL 1:14

Давут, „РАБ'бин месхеттии кишийе ел калдъръп ону йок етмектен коркмадън мъ?“ дийе сорду.

Romalılar 12:17

Кьотюлюе кьотюлюкле каршълък вермейин. Херкесин гьозюнде ийи оланъ япмая диккат един.

Romalılar 12:19

Севгили кардешлер, кимседен ьоч алмайън; буну Танръ'нън газабъна бъракън. Чюнкю шьойле язълмъштър: „Раб дийор ки, ‚Ьоч бенимдир, бен каршълък вереджеим.‘“

1. Petrus 3:9

Кьотюлюе кьотюлюкле, сьовгюйе сьовгюйле деил, терсине, кутсамайла каршълък верин. Чюнкю кутсанмайъ мирас алмак ичин чарълдънъз.

1.SAMUEL 24:4

Адамларъ, Давут'а, „Иште РАБ'бин сана, ‚Диледиини япабилмен ичин дюшманънъ елине теслим едеджеим‘ дедии гюн бугюндюр“ дедилер. Давут калкъп Саул'ун джюппесинин етеинден гизлидже бир парча кести.

1.SAMUEL 12:3

Иште каршънъзда дуруйорум. Хангинизин ьокюзюню алдъм? Кимин ешеине ел койдум? Кими доландърдъм? Киме баскъ яптъм? Гьоз йуммак ичин кимден рюшвет алдъм? РАБ'бин ве О'нун месхеттиинин ьонюнде бана каршъ танъклък един де сизе каршълъънъ верейим.“

2.SAMUEL 19:22

Давут, „Ей Серуя оулларъ, бу сизин ишиниз деил!“ деди, „Бугюн бана дюшман олдунуз. Исраил'де бугюн бир тек киши ьолдюрюлмейеджек! Исраил'ин Кралъ олдууму билмийор муйум?“

Mezmur 17:4

Башкаларънън яптъкларъна гелиндже, Бен сенин сьозлерине уярак Шиддет йолларъндан качъндъм.