1.SAMUEL 21:1 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Давут Нов Кенти'не, Кяхин Ахимелек'ин янъна гитти. Ахимелек титрейерек Давут'у каршъламая чъктъ. „Неден ялнъзсън? Неден янънда кимсе йок?“ дийе сорду.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Davut Nov Kenti'ne, Kâhin Ahimelek'in yanına gitti. Ahimelek titreyerek Davut'u karşılamaya çıktı. “Neden yalnızsın? Neden yanında kimse yok?” diye sordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE Davud Noba, kâhin Ahimelekin yanına geldi; ve Ahimelek titriyerek Davudu karşılıyıp ona dedi: Niçin yalnızsın, ve yanında kimse yok?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Davut Nov Kenti'ne, Kâhin Ahimelek'in yanına gitti. Ahimelek titreyerek Davut'u karşılamaya çıktı. “Neden yalnızsın? Neden yanında kimse yok?” diye sordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Sonra David, kâhin Ahimelek'in yanına Nov'a geldi. Ahimelek titreyerek David'i karşılamaya geldi ve ona, "Neden yalnızsın ve yanında kimse yok?" dedi.

1.SAMUEL 21:1 حوالہ جات

Nehemya 11:32

Анатот'та, Нов'да, Ананя'да,

Markos 2:26

„Башкяхин Авиятар'ън заманънда Давут, Танръ'нън евине гирди, кяхинлерден башкасънън йемеси ясак олан адак екмеклерини йеди ве янъндакилере де верди.“

İşaya 10:32

Дюшман бугюн Нов'да дураджак; Сийон Кенти'нин курулдуу даа, Йерушалим Тепеси'не йумрук саллаяджак.

1.SAMUEL 16:4

Самуел РАБ'бин сьозюне уярак Бейтлехем Кенти'не гитти. Кентин илери геленлери ону титрейерек каршъладълар ве, „Баръш ичин ми гелдин?“ дийе сордулар.

1.SAMUEL 14:3

Ефод гиймиш олан Ахия да араларъндайдъ. Ахия Шило'да РАБ'бин кяхини олан Ели олу Пинехас олу Икавот'ун еркек кардеши Ахитув'ун олуйду. Халк Йонатан'ън гиттиини фаркетмемишти.

1.SAMUEL 23:18

Икиси де РАБ'бин ьонюнде араларъндаки антлашмайъ йениледилер. Сонра Йонатан евине дьондю, Давут исе Хореш'те калдъ.