1.SAMUEL 2:4 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Гючлюлерин яйларъ кърълър; Гючсюзлерсе гючле донатълър.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Güçlülerin yayları kırılır; Güçsüzlerse güçle donatılır.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Yiğitlerin yayları kırıldılar; Ve ayağı sürçenler kuvvet kuşandılar.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Güçlülerin yayları kırılır; Güçsüzlerse güçle donatılır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ “Güçlülerin yayları kırıldı. Tökezleyenler güçle kuşandı.

1.SAMUEL 2:4 حوالہ جات

Mezmur 76:3

Орада кърдъ алевли окларъ, Калканъ, кълъджъ, саваш силахларънъ. Села

Mezmur 37:15

Ама кълъчларъ кенди йюреклерине сапланаджак, Яйларъ къръладжак.

Filipililer 4:13

Бени гючлендиренин араджълъъйла хер шейи япабилирим.

Mezmur 46:9

Савашларъ дурдурур йерйюзюнюн дьорт буджаънда, Яйларъ кърар, мъзракларъ парчалар, Калканларъ якар.

İbraniler 11:34

Къзгън атеши сьондюрдюлер, кълъджън азъндан качъп куртулдулар. Гючсюзлюкте куввет булдулар, савашта гючлендилер, ябанджъ ордуларъ бозгуна ураттълар.

2. Korintliler 12:9

Ама О бана, „Лютфум сана йетер. Чюнкю гюджюм, гючсюзлюкте тамамланър“ деди. Иште, Месих'ин гюджю ичимде булунсун дийе гючсюзлюклеримле севинерек даха чок ьовюнеджеим.

Mezmur 37:17

Чюнкю кьотюлерин гюджю къръладжак, Ама дорулара РАБ дестек оладжак.

Yeremya 37:10

Сизинле савашан бютюн Бабил ордусуну бозгуна уратсанъз, чадърларънда ялнъз яралълар калса биле, бунлар чадърлардан чъкъп бу кенти атеше вереджеклер.“

İşaya 10:4

Тутсаклар арасънда бир кьошейе синмек Я да савашта ьолмектен башка чарениз калмаяджак. Бютюн бунлара каршън РАБ'бин ьофкеси динмеди, Ели хяля калкмъш дурумда.

Efesliler 6:14

Бьойледже, белинизи герчекле кушатмъш, гьосюнюзе дорулук зърхънъ такмъш ве аякларънъза есенлик Мюждеси'ни яйма хазърлъънъ гиймиш оларак йеринизде дурун.

İbraniler 11:32

Даха не дийейим? Гидйон, Барак, Шимшон, Йифтах, Давут, Самуел ве пейгамберлерле илгили оланларъ анлатсам, заман йетмейеджек.

Mezmur 18:39

Саваш ичин бени гючле донаттън, Бана башкалдъранларъ ьонюмде йере сердин.

Mezmur 46:10

„Сакин олун, билин ки, Танръ беним! Улуслар арасънда йюджеледжеим, Йерйюзюнде йюджеледжеим!“

İşaya 40:29

Йоруланъ гючлендирир, Такати олмаянън кудретини артърър.

Yeremya 51:56

Чюнкю Бабил'е каршъ бир йок едиджи чъкаджак; Йиитлери тутсак оладжак, Яйларъ парампарча едиледжек. Чюнкю РАБ каршълък верен бир Танръ'дър, Хер шейин там каршълъънъ верир.