1.SAMUEL 2:30 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ „Бу неденле Исраил'ин Танръсъ РАБ шьойле дийор: ‚Герчектен, аилен ве атанън сойу сонсуза дек бана хизмет едеджеклер демиштим.‘ Ама шимди РАБ шьойле буйуруйор: ‚Бу бенден узак олсун! Бени онурландъранъ бен де онурландъръръм. Ама бени саймаян кючюк дюшюрюледжек.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ “Bu nedenle İsrail'in Tanrısı RAB şöyle diyor: ‘Gerçekten, ailen ve atanın soyu sonsuza dek bana hizmet edecekler demiştim.’ Ama şimdi RAB şöyle buyuruyor: ‘Bu benden uzak olsun! Beni onurlandıranı ben de onurlandırırım. Ama beni saymayan küçük düşürülecek.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ Bunun için İsrailin Allahı RAB diyor: Gerçek, senin evin ve babanın evi önümde ebediyen yürüyecekler, demiştim; fakat şimdi RAB diyor: Bu benden uzak olsun; çünkü bana hürmet edenlere hürmet edeceğim, ve beni hor görenler küçük düşeceklerdir.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ “Bu nedenle İsrail'in Tanrısı RAB şöyle diyor: ‘Gerçekten, ailen ve atanın soyu sonsuza dek bana hizmet edecekler demiştim.’ Ama şimdi RAB şöyle buyuruyor: ‘Bu benden uzak olsun! Beni onurlandıranı ben de onurlandırırım. Ama beni saymayan küçük düşürülecek.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁰ "Bu nedenle İsrael'in Tanrısı Yahve diyor ki, 'Gerçekten senin evinin ve babanın evinin sonsuza dek önümde yürüsünler demiştim.' Ama şimdi Yahve diyor ki, 'Bu benden uzak olsun; çünkü beni onurlandıranları onurlandıracağım, beni hor görenler lanetlenecek.

1.SAMUEL 2:30 حوالہ جات

Yuhanna 12:26

Бана хизмет етмек истейен, ардъмдан гелсин. Бен нередейсем бана хизмет еден де орада оладжак. Баба, бана хизмет едени онурландъраджактър.

Malaki 1:6

Хер Шейе Егемен РАБ, адънъ кючюмсейен сиз кяхинлере, „Оул бабасъна, кул ефендисине сайгъ гьостерир“ дийор, „Еер бен бабайсам, хани бана сайгънъз? Еер ефендийсем, хани бенден коркунуз? „Ойса сиз, ‚Адънъ насъл кючюмседик?‘ дийе соруйорсунуз.

2.TARİHLER 15:2

Азаря, Крал Аса'я гидип шьойле деди: „Ей Аса, ей Яхуда ве Бенямин халкъ, бени динлейин! РАБ'ле бирликте олдуунуз сюредже, О да сизинле оладжактър. О'ну арарсанъз булурсунуз. Ама О'ну бъракърсанъз, О да сизи бъракър.

İşaya 29:13

Раб дийор ки, „Бу халк бана яклашъп Аъзларъйла, дудакларъйла бени саяр, Ама йюреклери бенден узак. Бенден коркмаларъ да Инсанлардан ьорендиклери буйрукларън сонуджудур.

Çıkış 29:9

Беллерине кушак бала, башларъна башлък кой. Калъджъ бир курал оларак кяхинлик онларън иши оладжак. Бьойледже Харун'ла оулларънъ атамъш оладжаксън.

Mezmur 91:14

„Бени севдии ичин Ону куртараджаъм“ дийор РАБ, „Бени ийи танъдъъ ичин Она кале оладжаъм.

Mezmur 50:23

Ким шюкран курбанъ сунарса бени йюджелтир; Йолуну дюзелтене куртаръшъмъ гьостереджеим.“

1. Petrus 1:7

Бьойлеликле ичтенлии канътланан иманънъз, Иса Месих гьорюндююнде сизе ьовгю, йюджелик, онур казандъраджак. Иманънъз, атешле арътълдъъ халде йок олуп гиден алтъндан даха деерлидир.

Yuhanna 5:23

Ьойле ки, херкес Баба'йъ онурландърдъъ гиби Оул'у онурландърсън. Оул'у онурландърмаян, О'ну гьондерен Баба'йъ да онурландърмаз.

Mezmur 18:20

РАБ дорулуумун каршълъънъ верди, Бени темиз еллериме гьоре ьодюллендирди.

Yuhanna 8:49

Иса, „Бени джин чарпмадъ“ деди. „Бен Бабам'ъ онурландъръйорум, ама сиз бени ашаълъйорсунуз.

Daniel 4:34

Белирленен сюренин сонунда бен Небукаднессар гьозлерими гьое калдърдъм ве кендиме гелдим. Йюдже Олан'ъ ьовдюм. Сонсуза дек Дири Олан'ъ онурландъръп йюджелттим. О'нун егеменлии ебеди егеменликтир, Краллъъ кушаклар бойу сюреджек.

Sayılar 11:20

бир ай бойунджа, бурнунуздан гелинджейе дек, тиксинене дек йийеджексиниз. Чюнкю аранъзда олан РАБ'би реддеттиниз. О'нун ьонюнде, Мъсър'дан неден чъктък дийерек аладънъз.‘“

1. Korintliler 4:5

Бу неденле, белирленен замандан ьондже хичбир шейи яргъламайън. Раб'бин гелишини беклейин. О, каранлъън гизледиклерини айдънлъа чъкараджак, йюреклердеки амачларъ ачъа вураджактър. О заман херкес Танръ'дан пайъна дюшен ьовгюйю аладжактър.

Yuhanna 5:44

Бирбиринизден ьовгюлер кабул едийор, ама тек олан Танръ'нън ьовгюсюню казанмая чалъшмъйорсунуз. Бу дурумда насъл иман едебилирсиниз?

Sayılar 35:34

„‚Ичинде отурдуунуз, беним де ичинде яшадъъм юлкейи кирлетмейеджексиниз; чюнкю бен Исраиллилер'ин арасънда яшаян РАБ'бим.‘“

HÂKİMLER 9:10

„Бунун юзерине аачлар инджир ааджъна, ‚Гел сен кралъмъз ол‘ дедилер.

Çıkış 28:43

Харун'ла оулларъ Булушма Чадъръ'на гирдиклеринде я да Кутсал Йер'де хизмет етмек юзере сунаа яклаштъкларънда, суч ишлейип ьолмемек ичин бу донларъ гийеджеклер. Харун ве сойундан геленлер ичин сюрекли бир курал оладжак бу.“

1.KRALLAR 11:11

„Сенинле яптъъм антлашмая ве куралларъма билерек уймадъън ичин краллъъ елинден аладжаъм ве гьоревлилеринден бирине вереджеим“ деди,

Mezmur 73:20

Уянан бириси ичин рюя насълса, Сен де уянънджа, я Раб, Хор гьореджексин онларън гьорюнтюсюню.

Mezmur 91:15

Бана сеслениндже ону янътлаяджаъм, Съкънтъда онун янънда оладжаъм, Куртаръп йюджелтеджеим ону.

ÖZDEYİŞLER 4:8

Ону ел юстюнде тут, о да сени йюджелтеджек, Она сарълърсан сени онурландъраджак.

ÖZDEYİŞLER 8:17

Бени севенлери бен де северим, Гайретле араян бени булур.

Yeremya 29:32

бен де Нехеламлъ Шемая'йъ ве бютюн сойуну джезаландъраджаъм: Бу халкън арасънда сойундан кимсе са калмаяджак, халкъма япаджаъм ийилии гьормейеджек, дийор РАБ. Чюнкю о халкъ бана каршъ къшкърттъ.‘“

HEZEKİEL 34:10

Егемен РАБ шьойле дийор: Бен чобанлара каршъйъм! Койунларъмдан онларъ сорумлу тутаджаъм, койунларъмъ гютмелерине сон вереджеим. Ьойле ки, артък кенди кендилерини гюдемейеджеклер. Койунларъмъ онларън азъндан куртараджаъм, артък онлара йем олмаяджаклар.

1.KRALLAR 2:27

Ели'нин аилеси хаккънда РАБ'бин Шило'да сьойледии сьозюн герчеклешмеси ичин, Сюлейман Авиятар'ъ РАБ'бин кяхинлиинден узаклаштърдъ.

1.TARİHLER 17:18

Кулуну онурландърдън, бен сана башка не дийебилирим ки! Чюнкю сен кулуну танъйорсун.

2.TARİHLER 26:18

Крал Уззия'я каршъ дурарак, „Ей Уззия, РАБ'бе бухур якмая хаккън йок!“ дедилер, „Анджак Харун сойундан кутсанмъш кяхинлер бухур якабилир. Тапънактан чък! Чюнкю сен РАБ'бе иханет еттин; РАБ Танръ да сени онурландърмаяджак!“

Mezmur 18:26

Пак оланла пак олур, Ерийе ери давранърсън.

ÖZDEYİŞLER 12:8

Киши садуйусу оранънда ьовюлюр, Чарпък дюшюнджелийсе кючюмсенир.

Yeremya 49:15

„Бак, сени улуслар арасънда кючюк дюшюреджеим, Инсанлар сени хор гьореджек.

Malaki 2:3

„Сойунузу пайлаяджаъм. Байрамларънъзда курбан еттииниз хайванларън гюбресини йюзюнюзе сачаджаъм. Сизи ьонюмден атаджаъм.