1.SAMUEL 2:3 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Артък бюйюк конушмайън, Азънъздан кюстахча сьозлер чъкмасън. Чюнкю РАБ хер шейи билен Танръ'дър; О'дур давранъшларъ тартан.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Artık büyük konuşmayın, Ağzınızdan küstahça sözler çıkmasın. Çünkü RAB her şeyi bilen Tanrı'dır; O'dur davranışları tartan.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Artık büyük büyük söylemeyin; Ağzınızdan küstahlık çıkmasın; Çünkü RAB bilgi Allahıdır; Ve işler onun tarafından tartılır.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Artık büyük konuşmayın, Ağzınızdan küstahça sözler çıkmasın. Çünkü RAB her şeyi bilen Tanrı'dır; O'dur davranışları tartan.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ “Böyle aşırı gururla konuşmaya devam etme. Ağzından kibir çıkmasın, Çünkü Yahve bilgi Tanrısı'dır. Eylemler O'nun tarafından tartılır."

1.SAMUEL 2:3 حوالہ جات

ÖZDEYİŞLER 8:13

РАБ'ден коркмак кьотюлюктен нефрет етмек демектир. Кибирден, кюстахлъктан, Кьотю йолдан, сапък аъздан нефрет едерим.

1.KRALLAR 8:39

гьоклерден, отурдуун йерден кулак вер ве баъшла. Инсанларън йюреклерини ялнъзджа сен билирсин. Онлара яптъкларъна гьоре давран ки,

ÖZDEYİŞLER 24:12

„Иште буну билмийордум“ десен де, Инсанън йюреиндекини билен сезмез ми? Сенин джанънъ коруян анламаз мъ? Ьодетмез ми херкесе яптъънъ?

İbraniler 4:12

Танръ'нън сьозю дири ве еткилидир, ики аъзлъ кълъчтан даха кескиндир. Джанла руху, иликле еклемлери бирбиринден айъраджак кадар деринлере ишлер; йюреин дюшюнджелерини, амачларънъ яргълар.

ÖZDEYİŞLER 16:2

Инсан хер яптъънъ темиз санър, Ама нийетлерини тартан РАБ'дир.

İşaya 37:23

Сен кими ашаъладън, киме кюфреттин? Киме сесини йюкселттин? Исраил'ин Кутсалъ'на тепеден бактън!

Mezmur 147:5

Раббимиз бюйюк ве чок гючлюдюр, Сънърсъздър анлайъшъ.

Mezmur 94:4

Аъзларъндан кюстахлък дьокюлюйор, Суч ишлейен херкес ьовюнюйор.

Mezmur 44:21

Танръ буну ортая чъкармаз мъйдъ? Чюнкю О йюректеки гизлери билир.

Eyub 31:6

–Танръ бени дору теразийле тартсън, Кусурсуз олдууму гьорсюн–

1.SAMUEL 16:7

Ама РАБ Самуел'е, „Онун якъшъклъ ве узун бойлу олдууна бакма“ деди, „Бен ону реддеттим. Чюнкю РАБ инсанън гьордюю гиби гьормез; инсан дъш гьорюнюше, РАБ исе йюрее бакар.“

Vahiy 2:23

Онун чоджукларънъ салгън хасталъкла ьолдюреджеим. О заман бютюн килиселер, гьонюллери ве йюреклери денетлейенин бен олдууму биледжеклер. Хер биринизе яптъкларънъзън каршълъънъ вереджеим.

Malaki 3:13

„Бана каршъ серт сьозлер сьойлединиз“ дийор РАБ. „Ойса сиз, ‚Сана каршъ не сьойледик?‘ дийе соруйорсунуз.

Daniel 5:27

ТЕКЕЛ: Теразиде тартълдън ве ексик булундун.

Daniel 4:37

Бен Небукаднессар Гьоклерин Кралъ'на шюкредерим. О'ну ьовер, йюджелтирим. Чюнкю бютюн яптъкларъ герчек, йолларъ дорудур; кендини беенмишлери алчалтмая гюджю йетер.

Yeremya 17:10

„Бен РАБ, херкеси давранъшларъна, Яптъкларънън сонуджуна гьоре ьодюллендирмек ичин Йюреи йоклар, дюшюнджейи денерим.“

İşaya 26:7

Дору адамън йолу дюздюр, Ей Дюрюст Олан, дору адамън йолуну сен дюзлерсин.

Mezmur 17:10

Йюреклери я баламъш, Аъзларъ бюйюк лафлар едийор.

Mezmur 31:18

Суссун о яланджъ дудаклар; Дору инсана каршъ Гурурла, тепеден бакарак, Кючюмсейерек конушан дудаклар.

Mezmur 75:5

Калдърмайън башънъзъ! Тепеден конушмайън!‘“

Yeşu 22:22

„Танръларън Танръсъ РАБ, танръларън Танръсъ РАБ хер шейи билийор; Исраил де биледжек. Еер яптъъмъзъ, РАБ'бе исян етмек я да О'на иханет етмек ичин яптъйсак, я РАБ, бугюн бизи есиргеме!

HÂKİMLER 9:38

Бунун юзерине Зевул, „‚Авимелек ким ки, она хизмет еделим‘ дийе ьовюнен сен деил мийдин?“ деди, „Кючюмседиин халк бу деил ми? Хайди шимди гит, онларла саваш!“

HEZEKİEL 35:13

Бана каршъ бьобюрлендиинизи, сайгъсъзджа конуштуунузу да дуйдум.