1.SAMUEL 2:2 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Кутсаллъкта РАБ'бин бензери йок, Евет, сенин гибиси йок, я РАБ! Танръмъз гиби даянак йок.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Kutsallıkta RAB'bin benzeri yok, Evet, senin gibisi yok, ya RAB! Tanrımız gibi dayanak yok.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Kimse RAB gibi mukaddes değildir; Çünkü senden başka yoktur, Ve Allahımız gibi kaya yoktur.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Kutsallıkta RAB'bin benzeri yok, Evet, senin gibisi yok, ya RAB! Tanrımız gibi dayanak yok.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Yahve kadar kutsal kimse yoktur, Çünkü senden başka kimse yoktur, Tanrımız gibi kaya da yoktur."

1.SAMUEL 2:2 حوالہ جات

2.SAMUEL 22:32

Вар мъ РАБ'ден башка танръ? Танръмъз'дан башка кая вар мъ?

İşaya 44:6

РАБ, Исраил'ин Кралъ ве Куртаръджъсъ, Хер Шейе Егемен РАБ дийор ки, „Илк ве сон беним, Бенден башка Танръ йоктур.

Mezmur 86:8

Илахлар арасънда сенин гибиси йок, я Раб, Ешсиздир ишлерин.

Mezmur 89:8

Я РАБ, Хер Шейе Егемен Танръ, Сенин гиби гючлю РАБ вар мъ? Садакатин чеврени сарар.

Çıkış 15:11

„Вар мъ сенин гибиси илахлар арасънда, я РАБ? Сенин гиби кутсаллъкта гьоркемли, хейбетийле ьовгюйе деер, Харикалар яратан вар мъ?

1. Petrus 1:16

Нитеким шьойле язълмъштър: „Кутсал олун, чюнкю бен кутсалъм.“

Yeremya 10:6

Сенин гибиси йок, я РАБ, Сен бюйюксюн, Адън да бюйюктюр гюджюн сайесинде.

İşaya 57:15

Йюдже ве гьоркемли Олан, Сонсузлукта яшаян, адъ Кутсал Олан дийор ки, „Йюксек ве кутсал йерде яшадъъм халде, Алчакгьонюллюлерле, езиленлерле бирликтейим. Йюреклерини севиндирмек ичин езиленлерин янъндайъм.

Tesniye 3:24

‚Ей Егемен РАБ, бюйюклююню ве гючлю елини бана гьостермейе башладън. Гьокте ве йерде сенин яптъън йюдже ишлери япабиледжек башка бир танръ йок!

Levililer 19:2

„Исраил топлулууна де ки, ‚Кутсал олун, чюнкю бен Танрънъз РАБ кутсалъм.

Romalılar 15:4

Ьонджеден не язълдъйса, бизе ьоретмек ичин, сабърла ве Кутсал Язълар'ън вердии джесаретле умудумуз олсун дийе язълдъ.

İşaya 44:8

Йълмайън, коркмайън! Сизе чок ьонджеден бери сьойлейип ачъкламадъм мъ? Танъкларъм сизсиниз. Бенден башка Танръ вар мъ? Хайър, башка Кая йок; Бен бир башкасънъ билмийорум.“

İşaya 40:18

Ьойлейсе Танръ'йъ киме бензетеджексиниз? Нейле каршълаштъраджаксънъз О'ну?

İşaya 6:3

Бирбирлерине шьойле сесленийорлардъ: „Хер Шейе Егемен РАБ Кутсал, кутсал, кутсалдър. Йюджелии бютюн дюняйъ долдуруйор.“

Mezmur 111:9

О халкънън куртулушуну саладъ, Антлашмасънъ сонсуза дек гечерли кълдъ. Адъ кутсал ве мютхиштир.

Mezmur 99:5

Йюджелтин Танръмъз РАБ'би, Аякларънън табуреси ьонюнде тапънън! О кутсалдър.

Mezmur 89:6

Чюнкю гьоклерде РАБ'бе ким еш кошулур? Ким бензер РАБ'бе илахи варлъклар арасънда?

Tesniye 32:39

„‚Артък анлайън ки, бен, евет бен О'йум, Бенден башка танръ йоктур! Ьолдюрен де, яшатан да, Яралаян да, ийилештирен де беним. Кимсе елимден куртарамаз.

Tesniye 32:4

О Кая'дър, ишлери кусурсуздур, Бютюн йолларъ дорудур. О хаксъзлък етмейен гювенилир Танръ'дър. Дору ве адилдир.

Mezmur 99:9

Танръмъз РАБ'би йюджелтин, Тапънън О'на кутсал даънда! Чюнкю Танръмъз РАБ кутсалдър.

Mezmur 73:25

Сенден башка кимим вар гьоклерде? Истемем сенден башкасънъ йерйюзюнде.

Mezmur 71:19

Ей Танръ, дорулуун гьоклере еришийор, Бюйюк ишлер яптън, Сенин гибиси вар мъ, ей Танръ?

Mezmur 71:3

Съънаджак каям ол, Хер заман башвурабиледжеим; Буйрук вер, куртулайъм, Чюнкю каям ве калем сенсин.

Mezmur 18:2

РАБ беним каям, съънаъм, куртаръджъмдър, Танръм, каям, съънаджак йеримдир, Калканъм, гючлю куртаръджъм, корунаъмдър!

Tesniye 32:20

‚Йюзюмю онлардан чевиреджек Ве сонларънън не оладжаънъ гьореджеим‘ деди, ‚Чюнкю онлар сапък бир кушак Ве гювенилмез чоджуклардър.

Tesniye 4:35

„Бу олайлар РАБ'бин Танръ олдууну ве О'ндан башкасъ олмадъънъ билесиниз дийе сизе гьостерилди.

Romalılar 4:8

Гюнахъ Раб тарафъндан сайълмаяна не мутлу!“

2.SAMUEL 7:22

„Йюджесин, ей Егемен РАБ! Бир бензерин йок, сенден башка Танръ да йок! Буну кенди кулакларъмъзла дуйдук.

2.SAMUEL 22:3

Танръм, каямдър, О'на съънъръм, Калканъм, гючлю куртаръджъм, Корунаъм, съънаджак йеримдир. Куртаръджъм, зорбалъктан бени сен куртарърсън!

1.KRALLAR 8:23

„Я РАБ, Исраил'ин Танръсъ, йерде ве гьокте сана бензер башка танръ йоктур“ деди, „Бютюн йюреклерийле йолуну излейен кулларънла яптъън антлашмая балъ калърсън.

Mezmur 18:31

Вар мъ РАБ'ден башка танръ? Танръмъз'дан башка кая вар мъ?

Mezmur 99:3

Ьовсюнлер бюйюк, мютхиш адънъ! О кутсалдър.

Levililer 11:44

Танрънъз РАБ беним. Кендинизи бана адайън ве кутсал олун. Чюнкю бен кутсалъм. Мурдар кючюк кара хайванларънъ йийерек кендинизи кирлетмейин.

Levililer 11:45

Танрънъз олмак ичин сизи Мъсър'дан чъкаран РАБ беним. Кутсал олун, чюнкю бен кутсалъм.

Tesniye 4:39

„Бунун ичин, бугюн РАБ'бин йукаръда гьоклерде, ашаъда йерйюзюнде Танръ олдууну, О'ндан башкасъ олмадъънъ билин ве буну аклънъздан чъкармайън.