1.SAMUEL 17:9 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Дьовюште бени йенип ьолдюребилирсе, биз сизин кьолениз олуруз. Ама бен юстюн гелип ону йок едебилирсем, сиз бизим кьолемиз олур, бизе куллук едерсиниз.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Dövüşte beni yenip öldürebilirse, biz sizin köleniz oluruz. Ama ben üstün gelip onu yok edebilirsem, siz bizim kölemiz olur, bize kulluk edersiniz.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Eğer benimle cenk edebilir, ve beni vurursa, o zaman size kul oluruz; fakat eğer ben onu yener ve onu vurursam, o zaman siz bize kul olursunuz, ve bize kulluk edersiniz.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Dövüşte beni yenip öldürebilirse, biz sizin köleniz oluruz. Ama ben üstün gelip onu yok edebilirsem, siz bizim kölemiz olur, bize kulluk edersiniz.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Eğer benimle dövüşebilir ve beni öldürebilirse, o zaman biz sizin hizmetkârlarınız oluruz; ama eğer ben ona karşı galip gelir ve onu öldürürsem, o zaman siz bizim hizmetkârlarımız olursunuz ve bize hizmet edersiniz.” dedi.

1.SAMUEL 17:9 حوالہ جات

1.SAMUEL 11:1

Аммон Кралъ Нахаш Явеш-Гилат юзерине йюрюйюп кенти кушаттъ. Бютюн Явешлилер, Нахаш'а, „Бизимле бир антлашма яп, сана куллук едериз“ дедилер.

2.SAMUEL 2:12

Нер олу Авнер, Саул олу Иш-Бошет'ин адамларъйла бирликте Маханайим'ден Гивон'а гитти.

1.SAMUEL 17:10

Филистли Голят конушмасънъ шьойле сюрдюрдю: „Бугюн Исраил ордусуна мейдан окуйорум! Бенимле дьовюшеджек бирини чъкарън каршъма!“