1.SAMUEL 17:7 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Мъзраънън сапъ докумаджъ тезгахънън съръъ гибийди. Мъзраън демир башънън аърлъъ алтъ йюз шекелди. Голят'ън ьонюсъра калканънъ ташъян бир адам йюрюйорду.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Mızrağının sapı dokumacı tezgahının sırığı gibiydi. Mızrağın demir başının ağırlığı altı yüz şekeldi. Golyat'ın önüsıra kalkanını taşıyan bir adam yürüyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Ve mızrağının sapı çulha tezgâhı sırığı gibi idi; ve mızrağının başı altı yüz şekel ağırlığında demirdi; ve kalkan taşıyan uşağı önünde gidiyordu.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Mızrağının sapı dokumacı tezgahının sırığı gibiydi. Mızrağın demir başının ağırlığı altı yüz şekeldi. Golyat'ın önüsıra kalkanını taşıyan bir adam yürüyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Mızrağının sapı bir dokumacı sırığı gibiydi.

1.SAMUEL 17:7 حوالہ جات

2.SAMUEL 21:19

Исраиллилер'ле Филистлилер арасънда Гов'да бир саваш даха чъктъ. Бейтлехемли Яреорегим'ин олу Елханан, Гатлъ Голят'ъ ьолдюрдю. Голят'ън мъзраънън сапъ докумаджъ тезгахънън съръъ гибийди.

1.TARİHLER 11:23

Беш аршън бойунда ири яръ бир Мъсърлъ'йъ да ьолдюрдю. Мъсърлъ'нън елинде докумаджъ съръъ гиби бир мъзрак вардъ. Беная сопайла онун юзерине йюрюдю. Мъзраъ елинден каптъъ гиби ону кенди мъзраъйла ьолдюрдю.

1.SAMUEL 17:41

Филистли де, ьонюнде калкан ташъйъджъсъ, Давут'а дору илерлийорду.

1.TARİHLER 20:5

Исраиллилер'ле Филистлилер арасънда чъкан бир башка савашта Яир олу Елханан, Гатлъ Голят'ън кардеши Лахми'йи ьолдюрдю. Голят'ън мъзраънън сапъ докумаджъ тезгахънън съръъ гибийди.

2.SAMUEL 21:16

Уджу юч йюз шекел аърлъънда бир тунч мъзрак ташъян ве йени кълъч кушанан Рафаоулларъ'ндан Филистли Йишби-Бенов Давут'у ьолдюрмейи амачлъйорду. Ама Серуя олу Авишай Давут'ун ярдъмъна кошту; салдъръп ону ьолдюрдю. Бундан сонра Давут'ун адамларъ ант ичерек, Давут'а, „Исраил'ин ъшъънъ сьондюрмемек ичин бир даха бизимле бирликте саваша гелмейеджексин“ дедилер.