1.SAMUEL 17:4 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Филист ордугахъндан Гатлъ Голят адънда уста бир дьовюшчю ортая чъктъ. Бойу алтъ аршън бир каръштъ.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Filist ordugahından Gatlı Golyat adında usta bir dövüşçü ortaya çıktı. Boyu altı arşın bir karıştı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ve Filistîler ordugâhından adı Golyat olan Gatlı pehlivan çıktı, boyu altı arşın ve bir karıştı.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Filist ordugahından Gatlı Golyat adında usta bir dövüşçü ortaya çıktı. Boyu altı arşın bir karıştı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Filistliler'in ordugâhından Gatlı Golyat adında altı arşın bir karış boyunda bir savaşçı çıktı.

1.SAMUEL 17:4 حوالہ جات

Yeşu 11:22

Исраиллилер'ин елиндеки топракларда хич Анаклъ калмадъ. Ялнъз Газзе, Гат ве Ашдот'та са каланлар олду.

1.SAMUEL 17:23

Давут онларла конушуркен, Гатлъ Филистли, Голят адъндаки дьовюшчю Филист джепхесинден илери чъкарак даха ьондже яптъъ гиби мейдан окуду. Давут буну дуйду.

1.TARİHLER 11:23

Беш аршън бойунда ири яръ бир Мъсърлъ'йъ да ьолдюрдю. Мъсърлъ'нън елинде докумаджъ съръъ гиби бир мъзрак вардъ. Беная сопайла онун юзерине йюрюдю. Мъзраъ елинден каптъъ гиби ону кенди мъзраъйла ьолдюрдю.

1.SAMUEL 27:4

Саул Давут'ун Гат'а качтъънъ дуйунджа, артък ону арамактан вазгечти.

Tesniye 3:11

–Рефалълар'дан ялнъз Башан Кралъ Ог са калмъштъ. Ог'ун Аммонлулар'ън Рабба Кенти'ндеки ятаъ демирденди. О гюн кулланълан аршън ьолчюсюне гьоре узунлуу докуз, ени дьорт аршъндъ.–

Amos 2:9

Ама бен онларън ьонюнде Аморлулар'ъ йок еттим; Седир аачларъ кадар бойлу, Меше кадар гючлю олса да, Йукаръдан мейвесини, Ашаъдан кьокюню куруттум.

1.SAMUEL 17:3

Филистлилер тепенин бир янънда, Исраиллилер де каршъ тепеде йерлерини алдъ. Араларънда вади вардъ.

1.SAMUEL 17:5

Башъна тунч мифер такмъш, пуллу бир зърх кушанмъштъ. Тунч зърхън аърлъъ беш бин шекелди.