1.SAMUEL 17:1 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Савашмак юзере ордуларънъ бир арая гетирен Филистлилер, Яхуда'нън Соко Кенти'нде топландълар. Соко иле Азека Кенти арасъндаки Ефес-Даммим'де ордугах курдулар.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Savaşmak üzere ordularını bir araya getiren Filistliler, Yahuda'nın Soko Kenti'nde toplandılar. Soko ile Azeka Kenti arasındaki Efes-Dammim'de ordugah kurdular.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE Filistîler cenk için ordularını topladılar; ve Yahudanın Soko şehrinde toplandılar, ve Soko ile Azeka arasında, Efes-dammimde ordugâh kurdular.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Savaşmak üzere ordularını bir araya getiren Filistliler, Yahuda'nın Soko Kenti'nde toplandılar. Soko ile Azeka Kenti arasındaki Efes-Dammim'de ordugah kurdular.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Filistliler ordularını savaşa topladılar. Yahuda'ya ait Soko'da toplandılar ve Efesdammim'de Soko ile Azeka arasında ordugâh kurdular.

1.SAMUEL 17:1 حوالہ جات

Yeşu 15:35

Ярмут, Адуллам, Соко, Азека,

2.TARİHLER 28:18

Филистлилер исе Шефела бьолгесийле Яхуда'нън Негев бьолгесиндеки кентлере акънлар дюзенлейип Бейтшемеш, Аялон, Гедерот иле Соко, Тимна, Гимзо ве чевре кьойлерини еле гечиререк буралара йерлешмишлерди.

1.TARİHLER 11:13

Филистлилер саваш ичин Пас-Даммим'де топландъкларънда Елазар Давут'ун янъндайдъ. Орада бир арпа тарласъ вардъ. Исраиллилер Филистлилер'ин ьонюнден качмъштъ.

1.SAMUEL 13:5

Филистлилер Исраиллилер'ле савашмак юзере топландълар. Отуз бин саваш арабасъ, алтъ бин атлъ аскер ве къйълардаки кум кадар калабалък бир ордуя сахиптилер. Гидип Бейтавен'ин доусундаки Микмас'та ордугах курдулар.

HÂKİMLER 3:3

Беш Филист Бейлии, бютюн Кенанлълар, Сайдалълар, Баал-Хермон Даъ'ндан Лево-Хамат'а кадар узанан Любнан даларънда яшаян Хивлилер.

Yeremya 34:7

О сърада Бабил Кралъ'нън ордусу Йерушалим'е ве Яхуда'нън хенюз еле гечирилмемиш кентлерине –Лакиш'е, Азека'я– салдърмактайдъ. Яхуда'да сурлу кент оларак ялнъз бунлар калмъштъ.

2.TARİHLER 11:7

Бейтсур, Соко, Адуллам,

1.SAMUEL 14:52

Саул яшамъ бойунджа Филистлилер'ле къясъя саваштъ. Нереде йиит, гючлю бирини гьорсе кенди ордусуна каттъ.

1.SAMUEL 14:46

Бундан сонра Саул Филистлилер'и коваламактан вазгечти. Филистлилер де йерлерине дьондюлер.

1.SAMUEL 7:7

Филистлилер Исраил халкънън Миспа'да топландъънъ дуйдулар. Филист бейлери Исраиллилер'е каршъ савашмая чъктълар. Исраиллилер буну дуйунджа Филистлилер'ден корктулар.