1.SAMUEL 12:9 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Ама аталарънъз Танръларъ РАБ'би унуттулар. Бу йюзден РАБ онларъ Хасор ордусунун комутанъ Сисера'нън, Филистлилер'ин ве Моав Кралъ'нън елине теслим етти. Бунлар аталарънъза каршъ саваштълар.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Ama atalarınız Tanrıları RAB'bi unuttular. Bu yüzden RAB onları Hasor ordusunun komutanı Sisera'nın, Filistliler'in ve Moav Kralı'nın eline teslim etti. Bunlar atalarınıza karşı savaştılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Fakat onlar Allahları RABBİ unuttular; ve RAB onları Hatsor ordusunun başbuğu Siseraya, ve Filistîlere, ve Moab kıralına sattı; ve bunlar onlara karşı cenkettiler.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Ama atalarınız Tanrıları RAB'bi unuttular. Bu yüzden RAB onları Hasor ordusunun komutanı Sisera'nın, Filistliler'in ve Moav Kralı'nın eline teslim etti. Bunlar atalarınıza karşı savaştılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Ama Tanrıları Yahve'yi unuttular; ve onları Hazor ordusunun başkomutanı Sisera’nın, Filistliler’in ve Moav Kralı'nın eline sattı; ve bunlar onlara karşı savaştılar."

1.SAMUEL 12:9 حوالہ جات

HÂKİMLER 13:1

Исраиллилер йине РАБ'бин гьозюнде кьотю оланъ яптълар. РАБ де онларъ кърк йъл сюрейле Филистлилер'ин бойундурууна терк етти.

HÂKİMLER 10:7

Бу йюзден Исраиллилер'е ьофкеленен РАБ, онларъ Филистлилер'е ве Аммонлулар'а тутсак етти.

HÂKİMLER 4:2

РАБ де Исраиллилер'и Хасор'да егеменлик сюрен Кенанлъ крал Явин'ин елине теслим етти. Явин'ин Сисера адънда бир орду комутанъ вардъ; Харошет-Гойим'де яшардъ.

HÂKİMLER 3:12

Сонра Исраиллилер йине РАБ'бин гьозюнде кьотю оланъ яптълар. РАБ гьозюнде кьотю оланъ яптъкларъ ичин Моав Кралъ Еглон'у онлара каршъ гючлендирди.

Tesniye 32:18

Сени олуштуран Кая'йъ савсакладън, Сени яратан Танръ'йъ унуттун.

Yeremya 2:32

Ерден къз такъларънъ, Гелин чейизини унутабилир ми? Ама халкъм сайъсъз гюнлердже унутту бени.

İşaya 63:10

Ама башкалдъръп О'нун Кутсал Руху'ну инджиттилер. О да дюшманларъ олуп онлара каршъ саваштъ.

Mezmur 106:21

Унуттулар кендилерини куртаран Танръ'йъ, Мъсър'да яптъъ бюйюк ишлери,

HÂKİMLER 3:31

Ехут'тан сонра Анат олу Шамгар баша гечти. Шамгар Филистлилер'ден алтъ йюз кишийи ювендирейле ьолдюререк Исраиллилер'и куртардъ.

HÂKİMLER 2:14

Бунун юзерине РАБ Исраил'е ьофкеленди. Онларъ, хер шейлерини алан ямаджъларън елине теслим етти; артък каршъ коямадъкларъ чевредеки дюшманларънън кьолеси яптъ.

Tesniye 32:30

Онларън Каясъ кендилерини сатмамъш Ве РАБ онларъ еле вермемиш олсайдъ, Насъл бир киши бин кишийи ковар, Ики киши он бин кишийи качъртърдъ?

1.SAMUEL 12:15

Ама РАБ'бин сьозюню динлемез, буйрукларъна каршъ гелирсениз, РАБ кралънъзъ джезаландърдъъ гиби сизи де джезаландъраджактър.