1.SAMUEL 12:2 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Шимди сизе ьондерлик япан бир кралънъз вар. Бенсе яшландъм, сачъм аардъ. Оулларъм да сизлерле бирликте. Генчлиимден бу гюне дек сизе ьондерлик яптъм.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Şimdi size önderlik yapan bir kralınız var. Bense yaşlandım, saçım ağardı. Oğullarım da sizlerle birlikte. Gençliğimden bu güne dek size önderlik yaptım.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Ve şimdi, işte, kıral önünüzde yürüyor; ve ben kocadım, ve saçım ağardı; ve işte, oğullarım sizinle beraberdir; ben de çocukluğumdan bugüne kadar önünüzde yürüdüm.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Şimdi size önderlik yapan bir kralınız var. Bense yaşlandım, saçım ağardı. Oğullarım da sizlerle birlikte. Gençliğimden bu güne dek size önderlik yaptım.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Şimdi işte, kral önünüzde yürüyor. Ben yaşlı ve ak saçlıyım. İşte, oğullarım sizinle birlikte. Çocukluğumdan bu yana önünüzde yürüdüm.

1.SAMUEL 12:2 حوالہ جات

1.SAMUEL 8:5

Она, „Бак, сен яшландън“ дедилер, „Оулларън да сенин йолунда йюрюмюйор. Шимди, ьотеки улусларда олдуу гиби, бизи йьонетеджек бир крал ата.“

1.SAMUEL 8:20

„Бьойледже биз де бютюн улуслар гиби оладжаъз. Кралъмъз бизи йьонетеджек, ьонюмюзден гидип савашларъмъзъ сюрдюреджек.“

1.SAMUEL 8:1

Самуел яшланънджа оулларънъ Исраил'е ьондер атадъ.

1.SAMUEL 8:3

Ама оулларъ онун йолунда йюрюмедилер. Терсине, хаксъз казанджа йьонелип рюшвет алър, яргъда ян тутарлардъ.

Sayılar 27:17

„О киши топлулуун ьонюнде йюрюсюн ве топлулуу йьонетсин. Ьойле ки, РАБ'бин топлулуу чобансъз койунлар гиби калмасън.“

2. Petrus 1:14

Раббимиз Иса Месих'ин бана билдирдии гиби, беденден айрълъшъмън якън олдууну билийорум.

2. Timoteos 4:6

Чюнкю канъм адак шарабъ гиби дьокюлмек юзере. Беним ичин айрълма заманъ гелди.

Mezmur 71:18

Яшланъп сачларъма ак дюшсе биле Терк етме бени, ей Танръ, Гюджюню геледжек кушаа, Кудретини сонракилере анлатана дек.

1.SAMUEL 3:16

Ама Ели она, „Олум Самуел!“ дийе сесленди. Самуел, „Иште бурадайъм“ дийе янътладъ.

1.SAMUEL 3:13

Чюнкю фаркънда олдуу гюнахтан ьотюрю аилесини сонсуза дек яргълаяджаъмъ Ели'йе билдирдим. Оулларъ Танръ'я сайгъсъзлък еттилер. Ели де онлара енгел олмадъ.

1.SAMUEL 2:29

Ьойлейсе неден конутум ичин буйурдуум курбанъ ве сунуйу кючюмсюйорсунуз? Халкъм Исраил'ин сундуу бютюн сунуларън ен ийи късъмларъйла кендинизи семиртерек неден оулларънъ бенден даха чок ьонемсийорсун?‘

1.SAMUEL 2:22

Ели артък чок яшланмъштъ. Оулларънън Исраиллилер'е бютюн яптъкларънъ, Булушма Чадъръ'нън гиришинде гьоревли кадънларла дюшюп калктъкларънъ дуймушту.

1.SAMUEL 3:10

РАБ гелип орада дурду ве ьонджеки гиби, „Самуел, Самуел!“ дийе сесленди. Самуел, „Конуш, кулун динлийор“ дийе янътладъ.

Yeşu 23:1

РАБ Исраил'и чевресиндеки бютюн дюшманларъндан куртаръп есенлие кавуштурду. Арадан узун заман гечмишти. Йешу коджамъш, яшъ хайли илерлемишти.

Yeşu 23:2

Бу неденле илери геленлери, бой башларънъ, хякимлери, гьоревлилери, бютюн Исраил халкънъ топладъ. Онлара, „Коджадъм, яшъм хайли илерледи“ деди,