1.SAMUEL 10:5 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Сонра Филист ордугахънън булундуу Гиват-Елохим'е вараджаксън. Кенте гириндже, ьонлеринде ченк, теф, кавал ве лир чаланларла бирликте пейгамберлик едерек тапънма йеринден инен бир пейгамбер топлулууйла каршълашаджаксън.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Sonra Filist ordugahının bulunduğu Givat-Elohim'e varacaksın. Kente girince, önlerinde çenk, tef, kaval ve lir çalanlarla birlikte peygamberlik ederek tapınma yerinden inen bir peygamber topluluğuyla karşılaşacaksın.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Ondan sonra Filistî askerinin bulunduğu Allah tepesine varacaksın; ve vaki olacak ki, oraya, şehre girdiğin zaman, önlerinde santur, ve tef, ve zurna, ve çenk olarak yüksek yerden inmekte olan bir peygamber zümresine rastlıyacaksın; ve onlar peygamberlik etmekte olacaklar;

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Sonra Filist ordugahının bulunduğu Givat-Elohim'e varacaksın. Kente girince, önlerinde çenk, tef, kaval ve lir çalanlarla birlikte peygamberlik ederek tapınma yerinden inen bir peygamber topluluğuyla karşılaşacaksın.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ “Bundan sonra Filistliler'in garnizonunun bulunduğu Tanrı tepesine varacaksın; ve oraya, kente vardığında, yüksek yerden inen bir peygamber topluluğuyla karşılaşacaksın; önlerinde bir ud, bir tef, bir kaval ve bir çenk olacak; peygamberlik de edecekler.

1.SAMUEL 10:5 حوالہ جات

2.KRALLAR 3:15

Шимди бана лир чалан бир адам гетирин.“ Гетирилен адам лир чаларкен, РАБ'бин гюджю Елиша'нън юзерине инди.

1.SAMUEL 19:20

Бунун юзерине Саул Давут'у якаламаларъ ичин улакларънъ орая гьондерди. Улаклар Самуел'ин ьондерлиинде бир пейгамбер топлулуунун ойнайъп джоштууну гьордюлер. Иште о заман Танръ'нън Руху Саул'ун улакларънън юзерине инди. Онлар да ойнайъп джошмая башладълар.

1.SAMUEL 13:3

Йонатан Гива'даки Филист бирлиини йенди. Филистлилер буну дуйдулар. Саул, бютюн юлкеде бору чалдърарак, „Ибранилер бу хабери дуйсун“ деди.

2.KRALLAR 2:15

Ерихалъ пейгамберлер каршъдан Елиша'йъ гьорюндже, „Иляс'ън руху Елиша'нън юзеринде!“ дедилер. Сонра ону каршъламая гидерек ьонюнде йере капандълар.

2.KRALLAR 2:5

Ериха'даки пейгамбер топлулуу Елиша'нън янъна гелди. „РАБ ефендини бугюн сенин башъндан аладжак, билийор мусун?“ дийе она сордулар. Елиша, „Евет, билийорум, конушмайън“ дийе каршълък верди.

2.KRALLAR 2:3

Бейтел'деки пейгамбер топлулуу Елиша'нън янъна гелди. „РАБ бугюн ефендини сенин башъндан аладжак, билийор мусун?“ дийе она сордулар. Елиша, „Евет, билийорум, конушмайън!“ дийе каршълък верди.

1.SAMUEL 10:10

Гива'я варънджа, Саул'у бир пейгамбер топлулуу каршъладъ. Танръ'нън Руху гючлю бир бичимде юзерине инди ве Саул онларла бирликте пейгамберликте булунмая башладъ.

1. Korintliler 14:1

Севгинин ардънджа кошун ве рухсал армаанларъ, ьозелликле пейгамберлик йетенеини гайретле истейин.

Mezmur 49:4

Кулак вереджеим ьоздейишлере, Лирле йорумлаяджаъм билмеджеми.

1.TARİHLER 16:42

Хеман'ла Йедутун боразанлардан, зиллерден ве Танръ'йъ ьовен езгилер ичин герекен ьобюр чалгълардан сорумлуйду. Йедутуноулларъ'нъ да капъда ньобетчи оларак гьоревлендирди.

1.TARİHLER 16:5

Бунларън ьондери Асаф, ярдъмджъсъ Зекерия'йдъ. Ьобюрлери Йеиел, Шемирамот, Йехиел, Маттитя, Елиав, Беная, Овет-Едом ве Йеиел'ди. Бунлар ченк ве лир, Асаф йюксек сесли зил,

1.TARİHLER 13:8

Бу арада Давут'ла бютюн Исраил халкъ да Танръ'нън ьонюнде лир, ченк, теф, зил ве боразанлар ешлиинде езгилер окуярак, вар гючлерийле бу олайъ кутлуйорлардъ.

2.KRALLAR 6:1

Бир гюн пейгамбер топлулуу Елиша'я, „Бак, яшадъъмъз йер бизе кючюк гелийор“ деди,

2.KRALLAR 4:38

Елиша Гилгал'а дьондю. Юлкеде кътлък вардъ. Елиша бир пейгамбер топлулууйла отуруркен ушаъна, „Бюйюк тенджерейи атеше кой, пейгамберлере чорба пишир“ деди.

1.SAMUEL 9:12

Къзлар, „Евет, илерде“ дийе каршълък вердилер, „Шимди чабук давранън. Кентимизе бугюн гелди. Чюнкю халк бугюн тапънма йеринде бир курбан сунаджак.

1.SAMUEL 10:4

Сени селамлайъп ики сомун екмек вереджеклер. Сен де кабул едеджексин.

1.SAMUEL 13:2

халктан юч бин киши сечти. Бунлардан ики бинини Микмас ве Бейтел'ин далък бьолгесинде янъна алдъ. Бинини де Бенямин оймаъна аит Гива Кенти'нде Йонатан'ън янъна бърактъ. Халктан гери каланларъ евлерине гьондерди.

1.TARİHLER 11:16

Бу сърада Давут хисарда, башка бир Филист бирлиийсе Бейтлехем'дейди.

1.KRALLAR 18:29

Ьоленден акшам сунусу саатине кадар къврандълар. Ама хяля не бир сес, не илги, не де бир каршълък вардъ.

2.KRALLAR 2:7

Елли пейгамбер де онларъ Шериа Ърмаъ'на кадар изледи. Иляс иле Елиша Шериа Ърмаъ'нън къйъсънда дурдулар. Пейгамберлер де бираз ьотеде, онларън каршъсънда дурду.